Lyrics and translation Triste Lys - Die erste Liebe

Die erste Liebe

In einer alten Kiste
Da fand ich dein Bild
Sah deinen Blick
Den nie die Sehnsucht stillt
Es ist Jahre her
Heut bist du ein gestandener Mann
Wenn ich dich so seh
Dir in deine Augen schau
Dann seh ich
Tiefes Blau
Und du ziehst mich noch wie früher
In deinen Bann

So lang her
Wir waren keine Kinder mehr
Erwachsen genug
Für unseren allerersten Flug

Die erste Liebe vergisst man nicht
Den Traum vom Leben
Den sie verspricht
Eine Achterbahnfahrt
Voller Gefühle
Nur wir zwei
Die Welt ganz klein
Auch wenn es nur diese paar Tage waren
Werd ich sie immer
In Ewigkeit bewahren

Ich erinnere mich
An unsere Nacht im Sternenmeer
Wir trafen uns am Stadtstrand
Ein kleiner Korb am Rand
Ich war dir nah
Spürt das Salz auf deiner Haut

Bein unserem ersten Kuss
Schlug mir mein Herz so laut
Und ich durfte dein Erster sein
Und du auch für immer mein

Die erste Liebe vergisst man nicht
Den Traum vom Leben
Den sie verspricht
Eine Achterbahnfahrt
Voller Gefühle

Und steh ich mit dir
Nie in Weiß vorm Altar
Weiß ich in mir drin
Das der Weg richtig war
Ich schau in Gedanken
Auf die Zeit noch gern zurück
Du bist ganz woanders
Und du lebst dort dein Glück
Ich hab meinen Mann gefunden
Doch
Du
Bist nie ganz
Verschwunden

Meine letzte Liebe die bist du nicht
Weil das Leben mir noch
So viel verspricht
Eine Achterbahnfahrt
Voller Gefühle

Ich werd dich immer in meinem Herz bewahren

Die erste Liebe vergisst man nicht
Den Traum vom Leben
Den sie verspricht
Eine Achterbahnfahrt
Voller Gefühle
Die vergisst man
Nicht

Le premier amour

Dans une vieille boîte
J'ai trouvé ton portrait
J'ai vu ton regard
Qui ne calme jamais le désir
Il y a des années
Aujourd'hui, tu es un homme accompli
Quand je te vois comme ça
Lorsque je regarde dans tes yeux
Alors je vois
Un bleu profond
Et tu m'attires encore comme avant
Dans ton charme

Il y a si longtemps
Nous n'étions plus des enfants
Assez grands
Pour notre tout premier vol

On ne oublie jamais le premier amour
Le rêve de vie
Qu'il promet
Un tour de montagnes russes
Pleins de sentiments
Seulement nous deux
Le monde entier est petit
Même si ce n'était que ces quelques jours
Je les garderai toujours
Pour toujours

Je me souviens
De notre nuit dans la mer d'étoiles
On s'est rencontrés sur la plage de la ville
Un petit panier au bord
J'étais près de toi
J'ai senti le sel sur ta peau

Lors de notre premier baiser
Mon cœur a battu si fort
Et j'ai pu être ton premier
Et tu es aussi à jamais le mien

On ne oublie jamais le premier amour
Le rêve de vie
Qu'il promet
Un tour de montagnes russes
Pleins de sentiments

Et si je suis avec toi
Jamais en blanc devant l'autel
Je sais en moi-même
Que le chemin était bon
Je regarde avec nostalgie
Sur le temps que j'aime encore
Tu es ailleurs
Et tu vis ton bonheur là-bas
J'ai trouvé mon mari
Mais
Tu
N'es jamais entièrement
Disparu

Tu n'es pas mon dernier amour
Parce que la vie me promet encore
Tant de choses
Un tour de montagnes russes
Pleins de sentiments

Je te garderai toujours dans mon cœur

On ne oublie jamais le premier amour
Le rêve de vie
Qu'il promet
Un tour de montagnes russes
Pleins de sentiments
On ne les oublie
Pas