Just A Game - Triumph translation in German

Just A Game

Wizards of a modern age cast spells of electric power
But the corporate strings that make them dance
Lead up to an ivory tower
There sit the fates in solitude, far from the public eye
No one ever sees them smile and nothing makes them cry

Welcome to the kingdom, the land of bought and sold
A world of real-life fantasy where truths are seldom told
Try hard to remember all that glitters is not gold
You can pay the piper, but you cannot buy his soul

CHORUS:
It's just a game, you're in it all the way
It's just a game, don't let yourself slip away
It's such a shame, I heard somebody say
It's just a game, and all I can do... is play

What you do choose, now, what do you believe, now
Who are you gonna trust?
All you dreams and fancy schemes
Just crumble into dust

Calm and cool and computerized to calculate and collect
We wait and watch and wonder
Just which puppet they'll select

Like the moth, too near the flame,
Who learned his truth too late
We're all too deep into the game
That is the master of our fate

The poets and the pipers have got their motives
And you've got yours, no doubt
And so the game continues
That's what it's all about...

CHORUS

Nur ein Spiel

Magier der Neuzeit wirken Zauber elektrischer Macht
Aber die Unternehmensfäden, die sie tanzen lassen
Führen hinauf zu einem Elfenbeinturm
Dort sitzen die Schicksalslenker in Einsamkeit, fern vom Auge der Öffentlichkeit
Niemand sieht sie jemals lächeln und nichts bringt sie zum Weinen

Willkommen im Königreich, dem Land des Gekauften und Verkauften
Einer Welt realer Fantasie, wo Wahrheiten selten gesagt werden
Präg dir gut ein: Nicht alles, was glänzt, ist Gold
Du kannst den Pfeifer bezahlen, aber seine Seele kannst du nicht kaufen

REFRAIN:
Es ist nur ein Spiel, du steckst ganz drin
Es ist nur ein Spiel, lass dich nicht entgleiten
Es ist so eine Schande, hörte ich jemanden sagen
Es ist nur ein Spiel, und alles, was ich tun kann... ist spielen

Was wählst du jetzt, was glaubst du jetzt
Wem wirst du vertrauen?
All deine Träume und ausgefallenen Pläne
Zerfallen einfach zu Staub

Ruhig und kühl und computerisiert, um zu berechnen und zu sammeln
Wir warten und schauen zu und fragen uns
Welche Marionette sie wohl auswählen werden

Wie die Motte, zu nah an der Flamme,
Die ihre Wahrheit zu spät erfuhr
Wir stecken alle zu tief im Spiel
Das der Meister unseres Schicksals ist

Die Dichter und die Pfeifer haben ihre Motive
Und du hast deine, ohne Zweifel
Und so geht das Spiel weiter
Darum geht es doch...

REFRAIN