Lyrics and translation Triumphs Kingdom - กันและกัน

กันและกัน

รู้หรือเปล่า ถึงเวลาแล้ว
จากวันนี้ทั้งเธอและฉันนั้นคงต้องไป
ไปตามทางที่เราหวัง
ไปตามทางที่เคยฝันใฝ่
อาจเจออะไรๆ ที่ไม่รู้มาก่อน
และอยากบอกความรู้สึก
ให้เธอได้ฟังฉันก่อนจะได้ไหม

จะไม่ลืมที่เรามีกันและกันในวันนี้
จะไม่ลืมเวลาความสุขที่เราเคยร่วมมี
ต่อจากนี้ไม่ว่าชีวิตจะพบใครคนไหน
แต่ว่าฉันจะมีเธออยู่เสมอในหัวใจ
จะเก็บไว้ เก็บใจไว้ให้เธอ เธอเท่านั้น

แล้วทุกอย่างก็ต้องจบ
ต่อจากนี้ทั้งเธอและฉันนั้นคงต้องไป
ไปตามทางที่เราหวัง
ไปตามทางที่เคยฝันใฝ่
อาจเจออะไรๆ ที่ไม่รู้มาก่อน
และอยากบอกความรู้สึก
ให้เธอได้ฟังฉันก่อนจะได้ไหม

จะไม่ลืมที่เรามีกันและกันในวันนี้
จะไม่ลืมเวลาความสุขที่เราเคยร่วมมี
ต่อจากนี้ไม่ว่าชีวิตจะพบใครคนไหน
แต่ว่าฉันจะมีเธออยู่เสมอในหัวใจ
จะเก็บไว้ เก็บใจไว้ให้เธอ เธอเท่านั้น

ทางที่แสนไกล มันคงทำให้เราคิดถึงกัน
แต่ทางที่แสนไกล ไม่อาจปิดกั้นใจของฉัน
ที่มีให้เธอคนนี้ตลอดไป
ให้เธอคนนี้จนหมดใจเท่านั้น

จะไม่ลืมที่เรามีกันและกันในวันนี้
จะไม่ลืมเวลาความสุขที่เราเคยร่วมมี
ต่อจากนี้ไม่ว่าชีวิตจะพบใครคนไหน
แต่ว่าฉันจะมีเธออยู่เสมอในหัวใจ

จะเก็บไว้ ที่เรามีกันและกันในวันนี้
จะไม่ลืมเวลาความสุขที่เราเคยร่วมมี
ต่อจากนี้ไม่ว่าชีวิตจะพบใครคนไหน
แต่ว่าฉันจะมีเธออยู่เสมอในหัวใจ
จะเก็บไว้ ที่เรามีกันและกันในวันนี้
จะไม่ลืมเวลาความสุขที่เราเคยร่วมมี
ต่อจากนี้ไม่ว่าชีวิตจะพบใครคนไหน
แต่ว่าฉันจะมีเธออยู่เสมอในหัวใจ
จะเก็บไว้

Ensemble

Tu sais, le moment est venu
À partir d'aujourd'hui, toi et moi, nous devons partir
Aller sur le chemin que nous espérons
Aller sur le chemin dont nous avons rêvé
On pourrait rencontrer des choses qu'on ne connaît pas
Et je veux te dire mes sentiments
Laisse-moi te les dire avant, s'il te plaît.

Je n'oublierai pas que nous nous sommes mutuellement aujourd'hui
Je n'oublierai pas les moments de bonheur que nous avons partagés
À partir de maintenant, peu importe qui la vie nous fera rencontrer
Mais je t'aurai toujours dans mon cœur.
Je le garderai, je garderai mon cœur pour toi, pour toi seule.

Et tout doit finir
À partir d'aujourd'hui, toi et moi, nous devons partir
Aller sur le chemin que nous espérons
Aller sur le chemin dont nous avons rêvé
On pourrait rencontrer des choses qu'on ne connaît pas
Et je veux te dire mes sentiments
Laisse-moi te les dire avant, s'il te plaît.

Je n'oublierai pas que nous nous sommes mutuellement aujourd'hui
Je n'oublierai pas les moments de bonheur que nous avons partagés
À partir de maintenant, peu importe qui la vie nous fera rencontrer
Mais je t'aurai toujours dans mon cœur.
Je le garderai, je garderai mon cœur pour toi, pour toi seule.

Le chemin qui s'étend loin, il nous fera probablement penser l'un à l'autre
Mais le chemin qui s'étend loin ne peut pas empêcher mon cœur
Qui t'est destiné, à toi, à jamais
À toi jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien dans mon cœur.

Je n'oublierai pas que nous nous sommes mutuellement aujourd'hui
Je n'oublierai pas les moments de bonheur que nous avons partagés
À partir de maintenant, peu importe qui la vie nous fera rencontrer
Mais je t'aurai toujours dans mon cœur.

Je le garderai, le fait que nous nous sommes mutuellement aujourd'hui
Je n'oublierai pas les moments de bonheur que nous avons partagés
À partir de maintenant, peu importe qui la vie nous fera rencontrer
Mais je t'aurai toujours dans mon cœur.
Je le garderai, le fait que nous nous sommes mutuellement aujourd'hui
Je n'oublierai pas les moments de bonheur que nous avons partagés
À partir de maintenant, peu importe qui la vie nous fera rencontrer
Mais je t'aurai toujours dans mon cœur.
Je le garderai.