Lyrics and translation Trixie Mattel - Mama Don't Make Me Put on the Dress Again

Mama Don't Make Me Put on the Dress Again

Mama, don't make me put on the dress again
I can't stand the way it opens when I spin
Ribbon bows around my shoulder, and I'm only gettin' older
Mama, don't make me put on the dress again

Daddy, don't make me fancy-dance around
Painted up in that make-up like a clown
If I see another stockin', Lord
I swear to God, I'm walkin', Lord
Daddy, don't make me fancy-dance around

Well, I'm comin' home alone for the hundredth time or so
It gets harder on my hard-earned money's dime
To the bottle in my basket, will it answer if I ask it?
"Doin' right, or am I doin' time?"

Lover, don't make me hit the road again
I can barely feel your fingers on my skin
I'm been bookin' every city
Lookin' sad, but lookin' pretty, lookin'
Lover, don't make me hit the road the again

Brother, don't make me tell you where I've been
Runnin' around in circles made of sin
I've been drinkin' like my daddy
And he ain't ever had his last one, had he?
Brother, don't make me tell you where I've been

Well, I'm comin' home alone for the hundredth time or so
It gets harder on my hard-earned money's dime
To the bottle in my basket, will it answer if I ask it?
"Doin' right, or am I doin' time?"

Farther from my home, the more I wish it
The longer I've been gone, the more I miss it
Ribbon bows around my shoulder, and I swear I'm only gettin' older
Mama, don't make me put on the dress again

Well, I'm comin' home alone for the hundredth time or so
It gets harder on my hard-earned money's dime
To the bottle in my basket, will it answer if I ask it?
"Doin' right, or am I doin' time?"
"Doin' right, or am I doin' time?"

Bo-hoo

Maman, ne me fais pas remettre la robe encore

Maman, ne me fais pas remettre la robe encore
Je ne supporte pas la façon dont elle s'ouvre quand je tourne
Des nœuds de ruban autour de mon épaule, et je ne fais que vieillir
Maman, ne me fais pas remettre la robe encore

Papa, ne me fais pas danser de façon élégante
Maquillée comme un clown
Si je vois un autre collant, Seigneur
Je te jure que je m'en vais, Seigneur
Papa, ne me fais pas danser de façon élégante

Eh bien, je rentre seule pour la centième fois environ
C'est de plus en plus difficile pour mon argent durement gagné
La bouteille dans mon panier, répondra-t-elle si je la questionne ?
« Fais-je bien, ou est-ce que je fais du temps ?»

Mon amour, ne me fais pas reprendre la route encore
Je peux à peine sentir tes doigts sur ma peau
J'ai réservé toutes les villes
J'ai l'air triste, mais j'ai l'air jolie, j'ai l'air
Mon amour, ne me fais pas reprendre la route encore

Frère, ne me fais pas te dire où j'ai été
Je cours en rond dans des cercles faits de péché
J'ai bu comme mon papa
Et il n'a jamais eu son dernier verre, n'est-ce pas ?
Frère, ne me fais pas te dire où j'ai été

Eh bien, je rentre seule pour la centième fois environ
C'est de plus en plus difficile pour mon argent durement gagné
La bouteille dans mon panier, répondra-t-elle si je la questionne ?
« Fais-je bien, ou est-ce que je fais du temps ?»

Plus je m'éloigne de chez moi, plus je le souhaite
Plus j'ai été partie, plus je le manque
Des nœuds de ruban autour de mon épaule, et je jure que je ne fais que vieillir
Maman, ne me fais pas remettre la robe encore

Eh bien, je rentre seule pour la centième fois environ
C'est de plus en plus difficile pour mon argent durement gagné
La bouteille dans mon panier, répondra-t-elle si je la questionne ?
« Fais-je bien, ou est-ce que je fais du temps ?»
« Fais-je bien, ou est-ce que je fais du temps ?»

Bo-hoo