Lyrics and translation Triz Nathaniel - Ay My Nigga, Sé Do Bheatha 'Bhaile

Ay My Nigga, Sé Do Bheatha 'Bhaile

Mm, I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
Mm, I'm coming home

When you get home we goin' Rick James with it
Call up everybody it's a celebration bitches
Your family miss ya, but we getting our wish 'cause
We getting you back just in time for Christmas

They locked your body, your mind was off in the distance
They tried to break you but you maintained resistance
Constantly tested they made you into a litmus
But the day they release ya we gon' be there with the quickness

The whip that's waiting for you outside of the gate
Gon' be fully equipped with shit we used to hate
I'll take a eighth of weed and stuff it into a j
And behind the seat, ice cold henny!

Ya momma can't wait to see you face to face
Cuz in her heart's been a empty space
And I hope you don't feel like no disgrace
You took the L but still ran the race

My ace boon coon, from the womb to the tomb
And mad soon we could resume
Getting you flier than Jeff
'Cause rose gold is in bloom

Like the monkey said when they cut off his tail, "It won't be long now!"
But when you went away I felt like 'Ye on "It All Falls Down"
We was twin souls with our career goals, and shit, look at me now
But you big bro, so deep down I always wanted to make you proud

On the day before I'll make sure everything is on
It's gonna be a holy day, Shabbat Shalom
When we hear your voice on the other end of the phone
Saying: "I'm coming home"

One thing we gotta do
Get the whole block to the barbecue
You know how Ms. Cookie do
Put her whole foot up in the stew

And I ain't trying to cross the line
But your baby mom's still stupid fine
I got y'all a fancy bottle of wine
So if y'all just wanna kick back and recline

Only thing changed, shit's gentrified
So now we intertwined
With the yuppie types that's rich and white
But our folks still here so that's alright

But right when you get home
They know we partying all night
And they invited
But if they call the cops we gon' fight

It's hard to believe your son's thirteen
And damn near taller than me
Last time I saw him we was playing some ball
Reminded me of Kobe

Except he know he supposed to be
Always a gentleman
We see how you influenced him
Shit he already got a girlfriend

I'm certain you'll make time to do that father-son shit
If you think about it that way, he's luckier than we was as kids
And in the end it's 'cause of him you're staying home for good
Where we celebrate our friends like Yeats in the hood

Never for a second was your loyalty in question
Doing nearly seven for one indiscretion
You know I trust no one not even my own reflection
But with you I always made that one exception

I wasn't always there when you needed something
But at least I'm here from here on
Wrote letters but soon we doing better
Than a couple friendly "Dear John's"

It won't be long til the sun dawns
On the day you could bounce like Tigger
For when it comes I made a song
To say "Welcome home, my nigga!"

Hé Mon Pote, Sé Do Bheatha 'Bhaile

Mm, je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Mm, je rentre à la maison

Quand tu rentreras à la maison, on va faire du Rick James avec
Appelle tout le monde, c'est la fête les meufs
Ta famille te manque, mais on a notre vœu exaucé parce que
On te récupère juste à temps pour Noël

Ils ont enfermé ton corps, ton esprit était au loin
Ils ont essayé de te briser mais tu as résisté
Constamment testé, ils ont fait de toi un papier de tournesol
Mais le jour où ils te libèrent, on sera là en un éclair

La voiture qui t'attend devant le portail
Sera entièrement équipée de trucs qu'on détestait
Je prendrai un huitième de beuh et je le mettrai dans un joint
Et derrière le siège, du cognac glacé !

Ta mère a hâte de te voir en face
Parce que dans son cœur, il y a un espace vide
Et j'espère que tu ne te sentiras pas déshonoré
Tu as pris la défaite mais tu as quand même couru la course

Mon as, mon pote, du berceau à la tombe
Et très bientôt, on pourra reprendre
Te faire planer plus haut que Jeff Bezos
Parce que l'or rose est en fleurs

Comme le singe l'a dit quand ils lui ont coupé la queue : "Ce ne sera pas long maintenant !"
Mais quand tu es parti, je me suis senti comme Kanye dans "It All Falls Down"
On était des âmes sœurs avec nos objectifs de carrière, et merde, regarde-moi maintenant
Mais tu es mon grand frère, alors au fond de moi, j'ai toujours voulu te rendre fier

La veille, je m'assurerai que tout est prêt
Ce sera un jour saint, Shabbat Shalom
Quand on entendra ta voix à l'autre bout du fil
Dire : "Je rentre à la maison"

Une chose qu'on doit faire
Amener tout le quartier au barbecue
Tu sais comment Mme Cookie fait
Elle met tout son cœur dans son ragoût

Et j'essaie pas de dépasser les bornes
Mais ta meuf est toujours canon
Je vous ai eu une bouteille de vin raffinée
Alors si vous voulez juste vous détendre et vous allonger

La seule chose qui a changé, c'est la gentrification
Alors maintenant on est mêlés
Aux types bobos riches et blancs
Mais nos amis sont toujours là, alors tout va bien

Mais dès que tu rentreras à la maison
Ils savent qu'on fait la fête toute la nuit
Et ils sont invités
Mais s'ils appellent les flics, on va se battre

C'est dur de croire que ton fils a treize ans
Et qu'il est presque plus grand que moi
La dernière fois que je l'ai vu, on jouait au basket
Il m'a rappelé Kobe

Sauf qu'il sait qu'il est censé être
Toujours un gentleman
On voit comment tu l'as influencé
Merde, il a déjà une petite amie

Je suis sûr que tu prendras le temps de faire des trucs père-fils
Si tu y penses de cette façon, il a plus de chance que nous quand on était gamins
Et au final, c'est grâce à lui que tu restes à la maison pour de bon
Où on célèbre nos amis comme Yeats dans le quartier

Pas une seule seconde ta loyauté n'a été remise en question
Faire presque sept ans pour une seule erreur
Tu sais que je ne fais confiance à personne, pas même à mon propre reflet
Mais avec toi, j'ai toujours fait cette seule exception

Je n'étais pas toujours là quand tu avais besoin de quelque chose
Mais au moins, je suis là à partir de maintenant
J'ai écrit des lettres mais bientôt on fera mieux
Que quelques "Cher John" amicaux

Ce ne sera pas long avant que le soleil se lève
Le jour où tu pourras rebondir comme Tigrou
Car quand ce jour viendra, j'ai fait une chanson
Pour dire "Bienvenue à la maison, mon pote !"