Lyrics and translation Triz Nathaniel - The Commitments

The Commitments

Go down Moses, oh Lord
Go down into Egypt, oh Lord
Tell ol' Pharoah, oh Lord
Free my people, oh Lord

Do you not get it lads? The Irish are the Blacks of Europe.
And Dubliners are the Blacks of Ireland.
And the northside Dubliners are the Blacks of Dublin
So say it once, say it loud

I'm black and I'm so fuckin' proud
But here at home that ain't really allowed
When I was eight, me and Max was playing Jacks outside
Of a school where it's safe right?

Then some grown ass whites jumped out of their ride
And shouted "fuck you niggers" like five times
First time I tried suicide I was only eleven years old
The bank took our home

And mom, she was really going through it
But no time, the white family was moving in soon and
I remember the Super Nintendo controller
Throwing it over the door frame, hoping it holds

But the thought that stopped me was ironic and silly
Thinking if I break this frame, yo she gon' kill me
To survive in the face of gentrification
She finessed our address for my education

And when I learned about this one island
Everything I heard was inspiring
Like people beating back the Black & Tans
And the Easter Sunday when it all began

St. Paddy drove the snakes from Ireland
But they ended up as the jakes in my land
So tell the homies I'm sorry got no time man
Skip the party, gotta be all about this rhymin'

It's a ton my people gonna wanna know like
How knock down a crown like a domino
Haunted by my own thoughts so I made friends with the ghosts
Funny they the only friends ain't ghosting me though

Put my whole self in the game, Hokey Pokey
But I know fruit the last thing to grow on a tree
Got a Devil in my ear, Angel in my pocket
Both telling me:
Stoppin' ain't a option

Revolution all I know how to do
They said:
Play on your harp, Hallelu'

Since 1619
We ain't seen what independence is
And I know failure so well
We finish each other's sentences

It's brilliant minds in my cypher
We got weed, each one a leader
So I'm getting my goals
After hitting the circle, like Fifa

Sing a song for Derry, yo
The cheese stands alone
Cuz even though I'm very broke
I'm coming for the throne

I'ma see it to the end
Like my name in the credits
Bring a black IRA to the States
That's my premise

Little David play on your harp, Hallelu'

Les Engagements

Descends, Moïse, oh Seigneur
Descends en Égypte, oh Seigneur
Dis au vieux Pharaon, oh Seigneur
Libère mon peuple, oh Seigneur

Ne comprends-tu pas les gars ? Les Irlandais sont les Noirs de l'Europe.
Et les Dublinois sont les Noirs d'Irlande.
Et les Dublinois du nord sont les Noirs de Dublin
Alors dis-le une fois, dis-le fort

Je suis noir et je suis tellement putain de fier
Mais ici à la maison, ce n'est pas vraiment autorisé
Quand j'avais huit ans, Max et moi jouions aux Jacks dehors
Devant une école où c'est sûr, non ?

Puis quelques blancs adultes sont sortis de leur voiture
Et ont crié "putain de nègres" comme cinq fois
La première fois que j'ai essayé de me suicider, j'avais seulement onze ans
La banque a pris notre maison

Et maman, elle traversait vraiment une période difficile
Mais pas de temps, la famille blanche allait bientôt emménager et
Je me souviens de la manette Super Nintendo
La jetant par-dessus le cadre de la porte, en espérant qu'elle tienne

Mais la pensée qui m'a arrêté était ironique et stupide
Pensant que si je casse ce cadre, elle va me tuer
Pour survivre face à la gentrification
Elle a arrangé notre adresse pour mon éducation

Et quand j'ai appris à propos de cette île
Tout ce que j'ai entendu était inspirant
Comme les gens qui repoussaient les Black & Tans
Et le dimanche de Pâques quand tout a commencé

Saint Paddy a chassé les serpents d'Irlande
Mais ils ont fini par être les bouffons dans mon pays
Alors dis aux copains que je suis désolé, je n'ai pas le temps
Passe la fête, il faut que je me consacre à cette rime

Il y a une tonne de choses que mon peuple va vouloir savoir, comme
Comment faire tomber une couronne comme un domino
Hanté par mes propres pensées, j'ai donc fait des amis avec les fantômes
Drôle qu'ils soient les seuls amis qui ne me fantôment pas

Je me suis mis tout entier dans le jeu, Hokey Pokey
Mais je sais que les fruits sont la dernière chose à pousser sur un arbre
J'ai un Diable à l'oreille, un Ange dans ma poche
Tous les deux me disent :
S'arrêter n'est pas une option

La révolution est tout ce que je sais faire
Ils ont dit :
Joue sur ta harpe, Alléluia

Depuis 1619
On n'a pas vu ce qu'est l'indépendance
Et je connais bien l'échec
On finit les phrases l'un de l'autre

Ce sont des esprits brillants dans mon cercle
On a de l'herbe, chacun est un leader
Alors j'atteins mes objectifs
Après avoir touché le cercle, comme à Fifa

Chante une chanson pour Derry, mec
Le fromage est seul
Parce que même si je suis très fauché
Je vais chercher le trône

Je vais le voir jusqu'au bout
Comme mon nom au générique
Amener un IRA noir aux États-Unis
C'est mon prémisse

Petit David, joue sur ta harpe, Alléluia