Lyrics and translation Triz Nathaniel - You Look Invincible

You Look Invincible

Yo this right here is for my motherfucking teachers
Dr. Angie Davis, bell hooks, Mikki Kendall
Actually fuck that, this is from my teachers
Mikki Kendall especially
Matter fact, go ahead and put this shit on pause and go cop Hood Feminism right now
Yeah I know nigga, it's a book but
The most dangerous thing in these United States
Is a nigga with a library card so that's a great place to start
Yeah
Let's go

I see you shine
I see the glow
And you look invincible
I see what you rock
I see how you roll
And you look invincible

She put in that work like a boss
(She put in that work like a boss)
She taking no shorts or no losses
(Ain't taking no shorts or no losses)

Girl you fierce (ay she so fierce)
But what do it cost? (what do it cost?)
We give 'em applause (we give 'em applause)
But what about when it stops?
We got you covered (we got you covered)
We got you covered
Oh you got 'em huh?
Then why we not keeping that energy up when the other red bottom drops?

You look invincible for real
Black wo-man of steel
But we call you that it conceals
The trauma that you must feel

But still we call you 'matriarch'
And staying alive means playing the part
But matriarchs they own shit
It ain't just running a home and shit

So that really ain't the ideal word
When you can say the same 'bout a lil girl
Playing house in Aunt Leah's pearls
She got no power in the real world

So you keep calling 'em 'matriarch'
I'm calling y'all on your bullshit
Got a payroll like Bezos
And won't even give up a lil bit

Whole reason they made the myth
They saw slave women doing major shit
Was in the field, was raising kids
They're scared their women'll get ideas

Might've been the right decision
'Cause after that came the white women
Said "fuck the kitchen, get down to business"
But didn't pick up their brown sisters

Now they come with the quickness to fetishize your fierceness
But they just as quick to dismiss you when you need assistance
Get on twitter she hot as ever
Come talk to me when she got cheddar
Equality would be great and all
But equity be a lot better

I see you shine
I see the glow
And you look invincible
I see what you rock
I see how you roll
And you look invincible

She put in that work like a boss
(She put in that work like a boss)
She taking no shorts or no losses
(Ain't taking no shorts or no losses)

Girl you fierce (ay she so fierce)
But what do it cost? (what do it cost?)
We give 'em applause (we give 'em applause)
But what about when it stops?
We got you covered (we got you covered)
We got you covered
Oh you got 'em huh?
Then why we not keeping that energy up
When the other red bottom drops?

Tu as l'air invincible

Yo, ça, c'est pour mes putains de profs
Dr. Angie Davis, bell hooks, Mikki Kendall
En fait, merde, c'est de la part de mes profs
Surtout Mikki Kendall
En fait, vas-y, met ça en pause et va acheter Hood Feminism tout de suite
Ouais, je sais, mec, c'est un livre, mais
La chose la plus dangereuse aux États-Unis
C'est un mec avec une carte de bibliothèque, donc c'est un bon point de départ
Ouais
Allez

Je te vois briller
Je vois ta lueur
Et tu as l'air invincible
Je vois ce que tu portes
Je vois comment tu te déplaces
Et tu as l'air invincible

Elle a bossé comme une chef
(Elle a bossé comme une chef)
Elle n'a pas peur de rien
(Elle n'a pas peur de rien)

Fille, tu es féroce (ouais, elle est tellement féroce)
Mais ça coûte combien ? (ça coûte combien ?)
On les applaudit (on les applaudit)
Mais qu'est-ce qui se passe quand ça s'arrête ?
On t'a couvert (on t'a couvert)
On t'a couvert
Oh, tu les as eus, hein ?
Alors pourquoi on ne garde pas cette énergie quand l'autre talon rouge tombe ?

Tu as l'air invincible pour de vrai
Femme noire d'acier
Mais on t'appelle comme ça, ça cache
Le traumatisme que tu dois ressentir

Mais on t'appelle quand même "matriarche"
Et rester en vie, ça veut dire jouer le rôle
Mais les matriarches, elles possèdent tout
Ce n'est pas juste gérer un foyer et tout

Donc, ce n'est pas vraiment le mot idéal
Quand tu peux dire la même chose d'une petite fille
Qui joue à la maison avec les perles de tante Leah
Elle n'a pas de pouvoir dans le monde réel

Donc, vous continuez à les appeler "matriarches"
Je vous appelle sur votre bullshit
Vous avez une masse salariale comme Bezos
Et vous ne lâchez même pas un petit bout

Toute la raison pour laquelle ils ont créé le mythe
Ils ont vu des femmes esclaves faire des trucs de dingue
Elles étaient dans les champs, elles élevaient des enfants
Ils ont peur que leurs femmes aient des idées

C'était peut-être la bonne décision
Parce qu'après ça, sont arrivées les femmes blanches
Qui ont dit "fuck la cuisine, on s'occupe des affaires"
Mais elles n'ont pas ramassé leurs sœurs brunes

Maintenant, elles arrivent en vitesse pour fétichiser ta férocité
Mais elles sont tout aussi rapides pour te renvoyer quand tu as besoin d'aide
Tu arrives sur Twitter, elle est canon
Viens me parler quand elle a du fric
L'égalité serait géniale et tout
Mais l'équité serait beaucoup mieux

Je te vois briller
Je vois ta lueur
Et tu as l'air invincible
Je vois ce que tu portes
Je vois comment tu te déplaces
Et tu as l'air invincible

Elle a bossé comme une chef
(Elle a bossé comme une chef)
Elle n'a pas peur de rien
(Elle n'a pas peur de rien)

Fille, tu es féroce (ouais, elle est tellement féroce)
Mais ça coûte combien ? (ça coûte combien ?)
On les applaudit (on les applaudit)
Mais qu'est-ce qui se passe quand ça s'arrête ?
On t'a couvert (on t'a couvert)
On t'a couvert
Oh, tu les as eus, hein ?
Alors pourquoi on ne garde pas cette énergie
Quand l'autre talon rouge tombe ?