Hoang Vắng - Trizzie Phuong Trinh translation in German

Hoang Vắng

Tìm đâu cho thấy bình minh thơm nắng vàng
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
Tìm đâu cho thấy chiều nào em lơ đãng,
Và anh bâng khuâng ngắm mây tan

Làm sao quên những lần em vang tiếng cười
Và tung tăng đón bao niềm vui đang tới
Làm sao quên những hẹn hò trong nắng mới
Và trong đêm sao sáng quanh trời!!!!

Lúc em đến tình nồng ấm cúng
Xóa trong anh những ngày mịt mùng
Lúc em đến mộng đời rất xanh
Trời ngàn sao lấp lánh
Lúc ta nói ngàn lời yêu nhau
Sẽ bên nhau dài mãi sau
Có ai biết một lần sẽ đến
Tình rời chốn bình yên.

Từ em xa vắng đời mênh mông tiếng buồn
Buồn loang con nắng say từng cơn gió cuốn
Từ em đi mãi là hoàng hôn tan vỡ!!!!
Lòng anh đâu câu hát đơn sơ

Từ em theo mãi đường mây xa tít mù
Lòng anh hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ!!!!
Thầm mong em đến một lần thôi thương nhớ
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ

Verlassen

Wo finde ich die Morgenröte, duftend nach goldener Sonne?
Vogelschwärme breiten ihre Flügel aus, fliegen zu fernen Orten.
Wo finde ich jenen Nachmittag, als ich zerstreut war,
Und du wehmütig die Wolken sich auflösen sahst?

Wie könnte ich die Male vergessen, als mein Lachen widerhallte?
Und ich fröhlich hüpfte, um die kommende Freude zu begrüßen?
Wie könnte ich die Treffen im neuen Sonnenschein vergessen?
Und in der Nacht die Sterne hell am ganzen Himmel schienen!!!!

Als ich kam, war die Liebe leidenschaftlich und warm,
Löschte in dir die düsteren Tage aus.
Als ich kam, war der Lebenstraum so lebendig,
Der Himmel funkelte mit tausend Sternen.
Als wir tausend Worte der Liebe sprachen,
Dass wir für immer zusammen sein würden.
Wer hätte gedacht, dass eine Zeit kommen würde,
Da die Liebe den friedlichen Ort verlässt.

Seit ich fern bin, ist das Leben weit und voller trauriger Klänge.
Traurigkeit breitet sich im Sonnenlicht aus, trunken von jedem Windstoß.
Seit meinem endgültigen Weggang ist es ein zerbrochener Sonnenuntergang!!!!
Wo sind die einfachen Lieder in deinem Herzen?

Seit ich für immer dem fernen Wolkenpfad folgte,
Ist mein Herz verlassen, gefüllt mit sintflutartigem Regen!!!!
Insgeheim wünsche ich, dass du nur ein einziges Mal kämst, aus Sehnsucht,
Und die Nacht aufhörte, verwirrt zu warten.