Lyrics and translation Trois Cafés Gourmands - L'horizon noir

L'horizon noir

C'est ton moment le plus égoïste
Saluant l'instant et ton entrée en piste
T'es beau en couleurs, dans ton paseo
On dirait une fleur mais je trouve
Que tu manques d'eau
Seras-tu seulement à la hauteur
De l'évènement?
C'est un art d'enlever un cœur!
C'est ma vie, ma foi
Le ballet des mojitas
La bronca y la banda, la corrida

Tu me jettes du sable, tu regardes en l'air
Pauvre misérable, elle est pure cette Terre
Ma mort est certaine et sans effort
Toi tu te dis qu'on t'aime
Que t'es le plus grand des Matadors!
On m'a piqué avant d'entrer
Tu sais, histoire de m'exciter
Mais la chaleur de cette journée
M'a usé et j'suis entamé

Tu veux que j'tourne alors tournons
Tu veux que j'danse alors dansons
Mais tu te caches pauvre garçon et comme un lâche
Y a des fausses notes dans ta chanson

Je sortirai coulant de larmes
Plein de trous et tout en sueur
Pendant que la folie des âmes
T'acclameras avec ardeur
Et tu feras rougir les femmes
Les enfants auront de la peine
Tu rêves de châteaux en Espagne
Tu es bien le roi de la reine

Si le spectacle et mes oripeaux en valaient vraiment la chandelle
A la fin de mon numéro, m'accorderiez-vous un cérémonial?
Il est trop tard et j'en peux plus
La mort avance sur le terrain
Ce face à face est déjà perdu
Vas-tu enfin me tendre la main
En mon honneur et à ta gloire
Au taureau et à son bourreau
Mon horizon devient tout noir
Je perds pied, je tombe de haut
Je vois pourtant les mouchoirs blancs
Quelle ironie, o Matador
Ton sort entaché de mon sang, c'est ta victoire

Et je suis mort

Черный горизонт

Это твой самый эгоистичный миг,
Приветствуешь мгновение и свой выход на арену.
Ты красив и ярок в своем пасо добле,
Ты словно цветок, но, мне кажется,
Тебе не хватает воды.
Окажешься ли ты на высоте
События?
Похитить сердце — это искусство!
Это моя жизнь, моя вера,
Балет мохито,
Крики и оркестр, корида.

Ты бросаешь песок, смотришь в небо,
Жалкий ничтожный, эта Земля чиста.
Моя смерть неминуема и легка,
А ты думаешь, что тебя любят,
Что ты величайший из матадоров!
Меня укололи перед выходом,
Знаешь, чтобы взбодрить,
Но жара этого дня
Истощила меня, и я изранен.

Ты хочешь, чтобы я кружился, так давай кружиться,
Ты хочешь, чтобы я танцевал, так давай танцевать,
Но ты прячешься, бедный мальчик, и как трус,
В твоей песне есть фальшивые ноты.

Я выйду, обливаясь слезами,
Весь в дырах и весь в поту,
Пока безумие душ
Будет горячо тебя приветствовать.
И ты заставишь женщин краснеть,
Дети будут опечалены,
Ты мечтаешь о воздушных замках,
Ты поистине король королевы.

Если бы спектакль и мои побрякушки действительно стоили того,
Удостоишь ли ты меня церемонии в конце моего номера?
Слишком поздно, и я больше не могу,
Смерть наступает на арену,
Это противостояние уже проиграно,
Протянешь ли ты наконец мне руку
В мою честь и твою славу,
Быку и его палачу,
Мой горизонт становится черным,
Я теряю опору, падаю с высоты,
И все же я вижу белые платки,
Какая ирония, о матадор,
Твоя судьба, запятнанная моей кровью, — это твоя победа.

И я мертв.