La promesse - Trois Cafés Gourmands translation in German

La promesse

On s'est vus grandir ensemble
Entre nos choix et nos débats
Et deviner sans entendre
Tout ce que l'autre ne dit pas

On a su se retenir
Se dire les choses sans langue de bois
Aussi se laisser partir
Aimer vraiment, c'est aussi ça

On s'est promis quelques secrets
Se rire de nous-mêmes et même de tout
Se regarder sans trembler
La tête droite jusqu'au bout

On a souvent consolé
Nos coeurs en vague, nos peines d'âmes
Et mieux que personne ranimé
En chacun le petit bout de flamme

Tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da

On s'est laissé bercer
Au rythme d'imprévus
On n'a pas toujours gagné
Sans pourtant avoir perdu

On a voulu, on a cru
On s'est ainsi tenus
On est venu, on a vu
On aura tellement vécu

On s'est surtout vus se sourire
Le temps passant a peu de poids
Quand les images des souvenirs
Deviennent gardiennes de nos joies

On a connu tant de saisons
Aussi l'hiver et le froid
Mais on prêtait plus attention
Au printemps qui revenait déjà

Tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da

Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da

Das Versprechen

Wir sind zusammen aufgewachsen
Zwischen unseren Wahl'n und uns'ren Debatten
Und konntet ohne Worte erraten
Was der andere nicht sagen tat

Wir konnten uns stets zurückhalten
Die Dinge unverblümt uns sagen
Und auch einander gehen lassen
Wahre Liebe, das ist auch das

Wir versprachen uns ein paar Geheimnisse
Über uns zu lachen und über alles
Einander anzusehn ohne Zittern
Mit erhobenem Haupt bis zum Schluss

Wir haben oft getröstet
Uns're Wellenherzen, uns're Seelenschmerzen
Und besser als jeder andre neu entfacht
In jedem das kleine bisschen Flamme

Tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da

Wir ließen uns wiegen
Vom Rhythmus des Unvorhergesehenen
Wir haben nicht immer gewonnen
Ohne jedoch verloren zu haben

Wir wollten, wir glaubten
So haben wir uns gehalten
Wir kamen, wir sahen
Wir werden so viel gelebt haben

Wir sahen uns vor allem lächeln
Die Zeit, die vergeht, hat wenig Gewicht
Wenn die Bilder der Erinnerungen
Zur Hüterin uns'rer Freuden werden

Wir kannten so viele Jahreszeiten
Auch den Winter und die Kälte
Doch wir schenkten mehr Aufmerksamkeit
Dem Frühling, der schon wiederkam

Tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da

Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da
Da, tabadaba, tabadaba
Tabadaba da