Lyrics and translation Trois Cafés Gourmands - Les mots tristes

Les mots tristes

J'ai peur qu'on se perde, de ne pas y arriver
J'ai peur qu'on perde tout des mots, de leur beauté
Des émotions et de leur sens, de leur portée
Mise en abîme, en déraison, en liberté
Même si c'est tard, j'aimerai lire chaque soir
Éviter les petits cauchemars, garder espoir
La lune est belle et je ne sais pas comment on dit
C'est sûr, il y a un mot pour elle, un graffiti

Quelle richesse que notre langue et puis les livres
Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire

On laisse une excuse, une lettre, en souvenir

Je dois écrire positivement
Je sais qu'on en parle tout le temps
Que demain, il sera trop tard
Que je dois y mettre de l'espoir
On n'est pas loin d'un truc super Mymy
Pas loin d'y arriver
Nos sentiments au fond sont ternes
Mais je ne dois rien révéler
Mais il n'y a pas une chanson, pas un poème, une oraison
Qui raconte avec raison, notre détresse, nos illusions
Aujourd'hui en fermant les yeux
On paraîtrait plutôt joyeux

Pourtant ce soir, à mon départ
Tu sèches tes larmes, ton cœur est noir

Quelle richesse que notre langue et puis les livres

Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire
On laisse une excuse, une lettre, en souvenir

Tu sais, si Vlad, un jour il pleure
Si il perd le pari de la vie
Je donne pas cher de notre chaleur
On ressemblera à Paris
Beaux monuments, belle apparence
Couchers de soleil sous un fond gris
Dans la ville de la romance, je perds mon souffle, je m'avachis
Allez décroche le téléphone
Viens me rejoindre, on va courir
Et hurler à se rendre aphone
Sur les chemins de l'avenir
Regarder le beau ciel bleu
Se dire qu'on est enfin heureux
Tout essoufflé, allongé
Sur l'herbe morte du passé
On n'a plus rien à démontrer

Plus rien à faire, rien à prouver
Restera de nous l'unisson
Ces mots, cette lettre
Et cette chanson

Quelle richesse que notre langue et puis les livres
Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire
On laisse une excuse, une lettre
En souvenir

Sad Words

I'm afraid we'll get lost, we won't make it
I'm afraid we're losing beauty from our words
From emotions, their meaning, and their impact
It's an abyss, unreasonable, free
Even if it's late, I'd love to read every night
Avoid nightmares, and have hope
The moon is beautiful and I can't say how
Surely, there's a word for it, like graffiti

Our language and books are so rich
The words we speak and write, we keep alive
We never leave without a trace or saying nothing

We leave an excuse, a letter, as a souvenir

I have to write positively
I know we talk about it all the time
That tomorrow, it'll be too late
That I need to put some hope in it
We're close to something great, honey
Close to getting there
Our feelings are dull
But I mustn't reveal anything
But there's not a song, not a poem, not a prayer
That truly tells our distress, our illusions
Today, when you close your eyes
We might seem rather joyful

Yet tonight, when I leave
You dry your tears, your heart is dark

Our language and books are so rich

The words we speak and write, we keep alive
We never leave without a trace or saying nothing
We leave an excuse, a letter, as a souvenir

You know, if Vlad ever cries
If he loses his bet on life
I don't give a damn about our warmth
We'll be like Paris
Beautiful monuments, beautiful appearance
Sunsets beneath a gray background
In the city of romance, I lose my breath, I slump
Come on, pick up the phone
Come join me, we'll run
And scream until we're hoarse
On the paths of the future
Look at the beautiful blue sky
Tell each other that we're finally happy
All out of breath, lying
On the dead grass of the past
We have nothing left to prove

Nothing left to do, nothing left to prove
All that will remain of us is our unison
These words, this letter
And this song

Our language and books are so rich
The words we speak and write, we keep alive
We never leave without a trace or saying nothing
We leave an excuse, a letter
As a souvenir