Lyrics and translation Trois Cafés Gourmands - Les mots tristes

Les mots tristes

J'ai peur qu'on se perde, de ne pas y arriver
J'ai peur qu'on perde tout des mots, de leur beauté
Des émotions et de leur sens, de leur portée
Mise en abîme, en déraison, en liberté
Même si c'est tard, j'aimerai lire chaque soir
Éviter les petits cauchemars, garder espoir
La lune est belle et je ne sais pas comment on dit
C'est sûr, il y a un mot pour elle, un graffiti

Quelle richesse que notre langue et puis les livres
Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire

On laisse une excuse, une lettre, en souvenir

Je dois écrire positivement
Je sais qu'on en parle tout le temps
Que demain, il sera trop tard
Que je dois y mettre de l'espoir
On n'est pas loin d'un truc super Mymy
Pas loin d'y arriver
Nos sentiments au fond sont ternes
Mais je ne dois rien révéler
Mais il n'y a pas une chanson, pas un poème, une oraison
Qui raconte avec raison, notre détresse, nos illusions
Aujourd'hui en fermant les yeux
On paraîtrait plutôt joyeux

Pourtant ce soir, à mon départ
Tu sèches tes larmes, ton cœur est noir

Quelle richesse que notre langue et puis les livres

Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire
On laisse une excuse, une lettre, en souvenir

Tu sais, si Vlad, un jour il pleure
Si il perd le pari de la vie
Je donne pas cher de notre chaleur
On ressemblera à Paris
Beaux monuments, belle apparence
Couchers de soleil sous un fond gris
Dans la ville de la romance, je perds mon souffle, je m'avachis
Allez décroche le téléphone
Viens me rejoindre, on va courir
Et hurler à se rendre aphone
Sur les chemins de l'avenir
Regarder le beau ciel bleu
Se dire qu'on est enfin heureux
Tout essoufflé, allongé
Sur l'herbe morte du passé
On n'a plus rien à démontrer

Plus rien à faire, rien à prouver
Restera de nous l'unisson
Ces mots, cette lettre
Et cette chanson

Quelle richesse que notre langue et puis les livres
Les mots et les paroles exsangues qu'on fait survivre
On part jamais sans une trace ou sans rien dire
On laisse une excuse, une lettre
En souvenir

Грустные слова

Я боюсь, что мы потеряемся, что у нас ничего не получится
Я боюсь, что мы потеряем все слова, их красоту
Эмоции и их смысл, их значение
Уводящие в бездну, в безумие, в свободу
Даже если поздно, я хотела бы читать каждый вечер
Избегать маленьких кошмаров, сохранять надежду
Луна прекрасна, и я не знаю, как это сказать
Уверена, для нее есть слово, словно граффити

Какое богатство - наш язык и книги
Слова и обескровленные фразы, которые мы воскрешаем
Мы никогда не уходим без следа или не сказав ни слова

Мы оставляем оправдание, письмо, на память

Я должна писать позитивно
Я знаю, что мы говорим об этом постоянно
Что завтра будет слишком поздно
Что я должна вселить надежду
Мы недалеки от чего-то супер, милый
Недалеки от успеха
Наши чувства в глубине души тусклые
Но я не должна ничего раскрывать
Но нет ни песни, ни стихотворения, ни молитвы
Которые расскажут с точностью о нашем отчаянии, наших иллюзиях
Сегодня, закрыв глаза
Мы казались бы довольно радостными

И все же сегодня вечером, когда я уйду
Ты вытираешь слезы, твое сердце черно

Какое богатство - наш язык и книги

Слова и обескровленные фразы, которые мы воскрешаем
Мы никогда не уходим без следа или не сказав ни слова
Мы оставляем оправдание, письмо, на память

Знаешь, если Влад однажды заплачет
Если он проиграет пари с жизнью
Я не дам и ломаного гроша за наше тепло
Мы будем похожи на Париж
Красивые памятники, прекрасный внешний вид
Закаты на сером фоне
В городе романтики я задыхаюсь, я падаю духом
Давай, возьми телефон
Присоединяйся ко мне, мы побежим
И будем кричать до хрипоты
По дорогам будущего
Смотреть на прекрасное голубое небо
Говорить себе, что мы наконец-то счастливы
Запыхавшись, лежа
На мертвой траве прошлого
Нам больше нечего доказывать

Больше нечего делать, нечего доказывать
От нас останется единение
Эти слова, это письмо
И эта песня

Какое богатство - наш язык и книги
Слова и обескровленные фразы, которые мы воскрешаем
Мы никогда не уходим без следа или не сказав ни слова
Мы оставляем оправдание, письмо
На память