Lyrics and translation Trong Hieu feat. Người Bay - Người Bay

Người Bay

Anh cùng em bay lên
Mình đu đa đu đưa
Hãy cho anh thấy em cười
Em từng ước mơ trái đất không níu chân em
Tâm trí em nhẹ nhàng, em muốn bay lên
Như một phi hành gia để lại bước chân em qua
Nhưng định kiến giữ em lại
Mẹ thường nhắc con không phải cô gái xinh
Nên cần dịu dàng, nhẹ nhàng, biết vâng lời
Em giấu đi nụ cười vào đôi mắt u hoài
Anh đến bên em này

Anh cùng em bay lên như sao băng trên trời
Mình đu đa đu đưa
Hãy cho anh thấy em cười
Giữ cánh bay cho em khi em mất thăng bằng
Quên đi những âu lo
Đừng tiếc với anh nụ cười
So smile, smile
Cần đâu trốn chạy, cầm tay anh này
And smile, smile
Vì khi em cười là em 10 phân vẹn 10

Nhìn lên trời cao và xao xuyến, muốn rời khỏi trái đất này thật mau
Trọng lực dường như dần tan biến với mỗi bước ta tiến tới gần nhau
Nhẹ lướt và tung tăng, lạc giữa nơi cung trăng
Nhặt lấy những vì sao đang vụt qua
Ở giữa trời đêm nay chỉ có hai người bay
Khiêu vũ trước những hành tinh đang ngắm nhìn ta

Anh cùng em bay lên như sao băng trên trời
Mình đu đa đu đưa
Hãy cho anh thấy em cười
Giữ cánh bay cho em khi em mất thăng bằng
Quên đi những âu lo
Đừng tiếc với anh nụ cười
So smile, smile
Cần đâu trốn chạy, cầm tay anh này
And smile, smile
Vì khi em cười là em 10 phân vẹn 10

L'homme volant

Ensemble, nous nous envolons
On se balance, on se balance
Laisse-moi voir ton sourire
Tu as toujours rêvé que la Terre ne te retienne pas
Ton esprit est léger, tu veux voler
Comme un astronaute, laissant tes traces
Mais les préjugés te retiennent
Maman te répète souvent que tu n'es pas une belle fille
Tu dois être douce, délicate, obéissante
Tu caches ton sourire dans tes yeux mélancoliques
Je suis là pour toi maintenant

Ensemble, nous nous envolons comme une étoile filante dans le ciel
On se balance, on se balance
Laisse-moi voir ton sourire
Je maintiendrai tes ailes quand tu perds l'équilibre
Oublie tes soucis
Ne me cache pas ton sourire
Souri, sourie
Pourquoi te cacher ? Prends ma main
Et sourie, sourie
Parce que quand tu souris, tu es parfaite

Regarde le ciel et ressens l'excitation, tu veux quitter cette terre rapidement
La gravité semble disparaître à chaque pas que nous faisons ensemble
Léger et joyeux, perdus dans le royaume de la lune
Ramasse les étoiles qui filent
Seuls, nous volons dans la nuit
Danse devant les planètes qui nous regardent

Ensemble, nous nous envolons comme une étoile filante dans le ciel
On se balance, on se balance
Laisse-moi voir ton sourire
Je maintiendrai tes ailes quand tu perds l'équilibre
Oublie tes soucis
Ne me cache pas ton sourire
Souri, sourie
Pourquoi te cacher ? Prends ma main
Et sourie, sourie
Parce que quand tu souris, tu es parfaite