Lyrics and translation Trọng Tấn - Nhịp cầu nối những bờ vui

Nhịp cầu nối những bờ vui

Chiếc cầu là nơi hò hẹn của đôi ta
Đêm trăng sáng trên cầu anh thổi sáo
Đêm trăng sáng chân cầu em giặt áo
Nhịp cầu nối những bờ vui

Anh vào bộ đội làm cầu treo qua suối
Anh bắc cầu phao qua khúc sông sâu
Anh nối nhớ thương bằng những nhịp cầu

Những chiếc cầu ngày đêm bom dội
Vẫn nguyên vẹn đứng bên lửa khói
Những chiếc cầu vẫn nối hai quê
Để đêm trăng sáng chân cầu em giặt áo
Anh lại về đây sau ngàn ngày chiến đấu
Ngồi trên cầu thổi sáo đón em

Chiếc cầu là nơi hò hẹn của đôi ta
Đêm trăng sáng trên cầu anh thổi sáo
Đêm trăng sáng chân cầu em giặt áo
Nhịp cầu nối những bờ vui

Anh vào bộ đội làm cầu treo qua suối
Anh bắc cầu phao qua khúc sông sâu
Anh nối nhớ thương bằng những nhịp cầu

Những chiếc cầu ngày đêm bom dội
Vẫn nguyên vẹn đứng bên lửa khói
Những chiếc cầu vẫn nối hai quê
Để đêm trăng sáng chân cầu em giặt áo
Anh lại về đây sau ngàn ngày chiến đấu
Ngồi trên cầu thổi sáo đón em

Anh lại về đây sau ngàn ngày chiến đấu
Ngồi trên cầu
Thổi sáo đón em

Le pont qui relie les rives de la joie

Le pont est notre lieu de rendez-vous
La nuit, la lune brille sur le pont, je joue de la flûte
La nuit, la lune brille au pied du pont, tu laves tes vêtements
Le pont relie les rives de la joie

Je suis allé à l'armée, j'ai construit un pont suspendu au-dessus du ruisseau
J'ai construit un pont flottant au-dessus du fleuve profond
J'ai relié notre amour à travers les ponts

Les ponts, jour et nuit, sont bombardés
Ils restent intacts, au milieu du feu et de la fumée
Les ponts relient toujours nos deux villages
Pour que la nuit, la lune brille au pied du pont, tu laves tes vêtements
Je reviens ici, après des milliers de jours de combat
Je m'assieds sur le pont, je joue de la flûte pour t'accueillir

Le pont est notre lieu de rendez-vous
La nuit, la lune brille sur le pont, je joue de la flûte
La nuit, la lune brille au pied du pont, tu laves tes vêtements
Le pont relie les rives de la joie

Je suis allé à l'armée, j'ai construit un pont suspendu au-dessus du ruisseau
J'ai construit un pont flottant au-dessus du fleuve profond
J'ai relié notre amour à travers les ponts

Les ponts, jour et nuit, sont bombardés
Ils restent intacts, au milieu du feu et de la fumée
Les ponts relient toujours nos deux villages
Pour que la nuit, la lune brille au pied du pont, tu laves tes vêtements
Je reviens ici, après des milliers de jours de combat
Je m'assieds sur le pont, je joue de la flûte pour t'accueillir

Je reviens ici, après des milliers de jours de combat
Je m'assieds sur le pont
Je joue de la flûte pour t'accueillir