Nopti - Trooper translation in German

Nopti

"A fost ora 23. Buletin de știri
Începută la Timișoara în decembrie 1989 printr-o demonstrație pașnică
Reprimată brutal de autorități prin forțele de securitate
Revoluția românilor s-a întins rapid în întreaga țară
Cu toate acestea, după 27 de ani, nu s-a schimbat nimic
În continuare în România se moare de foame, de frig, de sărăcie
Numărul celor morți în lupta pentru libertate continuă să crească"

Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni

Nopți lungi și triste, acasă mă gândesc
Și pe voi acolo vă zăresc
Sunt nopți pline de groază pentru mine, în război
Sunt nopți de basm acolo, la voi
Și, Doamne, pentru ce o viață de coșmar?
Și pentru cine se moare în zadar?
Sunt nopți pline de groază când teamă mi-e să fiu
Sunt nopți de basm de care nu mai știu

Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
De ce nu încetați acest cumplit război?
De ce vă gândiți numai la voi?
Și nici nu vă pasă de mama care-și plânge
Copilul său ucis ce zace-n bălți de sânge
Și nici nu vă pasă de cei ce nu mai sunt
De cei ce vă acuză de-acolo, din mormânt

Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni

Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni
Doamne, vino, Doamne
Să vezi ce-a mai rămas din oameni

Nächte

"Es war 23 Uhr. Nachrichtenbulletin
Begonnen in Timișoara im Dezember 1989 mit einer friedlichen Demonstration,
brutal unterdrückt von den Behörden durch die Sicherheitskräfte,
breitete sich die Revolution der Rumänen schnell im ganzen Land aus.
Doch nach 27 Jahren hat sich nichts geändert.
In Rumänien sterben die Menschen weiterhin an Hunger, Kälte und Armut.
Die Zahl der Toten im Kampf für die Freiheit steigt weiter an."

Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.
Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.

Lange und traurige Nächte, zu Hause denke ich nach
und sehe euch dort.
Es sind Nächte voller Schrecken für mich, im Krieg.
Es sind märchenhafte Nächte dort, bei euch.
Und, Herr, wofür ein Leben voller Albträume?
Und für wen stirbt man umsonst?
Es sind Nächte voller Schrecken, wenn ich Angst habe zu sein,
es sind märchenhafte Nächte, an die ich mich nicht mehr erinnere.

Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.
Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.
Warum beendet ihr diesen grausamen Krieg nicht?
Warum denkt ihr nur an euch?
Und es kümmert euch nicht die Mutter, die um ihren weint,
getöteten Sohn, der in Blutlachen liegt.
Und es kümmert euch nicht um die, die nicht mehr sind,
um die, die euch von dort, aus dem Grab, anklagen.

Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.
Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.

Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.
Herr, komm, o Herr,
um zu sehen, was von den Menschen übrig blieb.