Surfin' Brain - Tropa Magica translation in German

Surfin' Brain

Feel's just like a comedown
But it might be the rain
Pouring from the clouds
Over your head

A little non-responsive but it's all ok
My shirt is soaking wet
From the waves in my brain
It might do me good
To surf them away

And we're swimming, floating on
My head keeps spinning, floating on

If I lay another glance at you
It wouldn't be as bright as it should
It's not that I'm bitter or showing disdain
I'm just another fool who got caught in the rain

To say it was lovely
Would just make me sigh
Because I fell in love
Within your eyes

And we're swimming, floating on
My head keeps spinning, floating on

And we're swimming
And we're spinning
And we're swimming
To the great beyond
And it's all alright
My heart is heavy
And it's sinking from
The waves of goodbye
And it's all alright

Me siento a toda madre
Cuanda besas mi piel
Como un borracho briago
En la nochecer

Un poco desvelado
Con la cruda al cien
Un chupeton morado
En mi pecho chirisciado
Un recuerdo de tus besos de ayer

Y nadamos al mas alla
Y nos bañamos en la oscuridad
Y nadamos, y bolamas, y nadamos
Hacia al más allá y todo va estar bien
Nos bañamos, nos amamos, nos bañamos
En la oscuridad

Surfendes Gehirn

Fühlt sich an wie ein Runterkommen
Aber vielleicht ist es der Regen
Der aus den Wolken strömt
Über deinen Kopf

Ein wenig teilnahmslos, aber alles ist okay
Mein Hemd ist klatschnass
Von den Wellen in meinem Gehirn
Es könnte mir guttun
Sie wegzusurfen

Und wir schwimmen, treiben dahin
Mein Kopf dreht sich, treibt dahin

Wenn ich dir noch einen Blick zuwerfe
Wäre er nicht so strahlend, wie er sein sollte
Es ist nicht so, dass ich verbittert bin oder Verachtung zeige
Ich bin nur eine weitere Närrin, die vom Regen erwischt wurde

Zu sagen, es war schön
Würde mich nur seufzen lassen
Denn ich habe mich verliebt
In deine Augen

Und wir schwimmen, treiben dahin
Mein Kopf dreht sich, treibt dahin

Und wir schwimmen
Und wir drehen uns
Und wir schwimmen
Ins große Jenseits
Und alles ist gut
Mein Herz ist schwer
Und es sinkt
Von den Wellen des Abschieds
Und alles ist gut

Ich fühle mich großartig
Wenn du meine Haut küsst
Wie eine Betrunkene, berauscht
Bei Einbruch der Nacht

Ein wenig schlaflos
Mit einem hundertprozentigen Kater
Ein violetter Knutschfleck
Auf meiner Brust, gezeichnet
Eine Erinnerung an deine Küsse von gestern

Und wir schwimmen ins Jenseits
Und wir baden in der Dunkelheit
Und wir schwimmen, und wir fliegen, und wir schwimmen
Ins Jenseits und alles wird gut sein
Wir baden, wir lieben uns, wir baden
In der Dunkelheit