Lyrics and translation Tropico Band - Evo ti sve

Evo ti sve

Ti, sto volela si me
S kim ove noci goris?
Taj ko te ljubi
Da li zna, da li zna
Da samo sebe volis?
Sve, ja cinio sam sve,
A sad ti drugi sudi.
Ma ko te ima kao ja, kao ja
Nece da poludi.
Ni proleca ni zime
Ni sudbinu, ni ime
Nemam ja.
Evo ti sve zivote moj,
Nista mi bez tebe ne treba.
Evo ti sve, kad nisam tvoj
Bolje da me nisi volela.
Evo ti sve zivote moj,
Nista mi bez tebe ne treba.
Evo ti sve, kad nisam tvoj
Bolje da me nisi volela.
Nikada me nisi volela.
Ti, sto izdala si me
Ne reci mi da zalis.
Samo kad bi znala da, znala da
Da mi ludo falis.
Gde, ja vise ne znam gde,
Da pobegnem od sebe?
I sta mi vredi novi dan,
Kada znam da umirem bez tebe.
Ni proleca ni zime
Ni sudbinu, ni ime
Nemam ja.
Evo ti sve zivote moj,
Nista mi bez tebe ne treba.
Evo ti sve, kad nisam tvoj
Bolje da me nisi volela.
Evo ti sve zivote moj,
Nista mi bez tebe ne treba.
Evo ti sve, kad nisam tvoj
Bolje da me nisi volela.
Nikada me nisi volela

Voilà tout

Toi, qui m'aimais
Avec qui brûles-tu cette nuit ?
Celui qui t'embrasse
Est-ce qu'il sait, est-ce qu'il sait
Que tu n'aimes que toi-même ?
Tout, j'ai tout fait,
Et maintenant, c'est à un autre de juger.
Qui te possède comme moi, comme moi
Ne deviendra pas fou.
Ni le printemps ni l'hiver
Ni le destin, ni le nom
Je n'ai pas.
Voilà tout ma vie,
Je n'ai besoin de rien sans toi.
Voilà tout, quand je ne suis pas le tien
Tu aurais mieux fait de ne pas m'aimer.
Voilà tout ma vie,
Je n'ai besoin de rien sans toi.
Voilà tout, quand je ne suis pas le tien
Tu aurais mieux fait de ne pas m'aimer.
Tu ne m'as jamais aimé.
Toi, qui m'as trahi
Ne me dis pas que tu le regrettes.
Si seulement tu savais, si seulement tu savais
Que je te manque follement.
Où, je ne sais plus où,
Pour m'échapper de moi-même ?
Et à quoi me sert un nouveau jour,
Quand je sais que je meurs sans toi.
Ni le printemps ni l'hiver
Ni le destin, ni le nom
Je n'ai pas.
Voilà tout ma vie,
Je n'ai besoin de rien sans toi.
Voilà tout, quand je ne suis pas le tien
Tu aurais mieux fait de ne pas m'aimer.
Voilà tout ma vie,
Je n'ai besoin de rien sans toi.
Voilà tout, quand je ne suis pas le tien
Tu aurais mieux fait de ne pas m'aimer.
Tu ne m'as jamais aimé.