Lyrics and translation Tropico Band - Jos Ovo Vece

Jos Ovo Vece

NE mogu vise nocu
Da izlazim i pijem
Da svoju propast svoju bol
Od samog sebe krijem
Ne mogu vise kuci
U zoru da se vracam
I kao da sam najgori
Da svaku ljubav placam.
Ma 'ko ce da izdrzi
Sad toliku slobodu
Kad sve sto volim ubija me
I sta ja tu mogu
Ma 'ko ce da izdrzi
Te zene, tu ljepotu
O Boze šta li me do sad
To drzi u životu.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.
Ne mogu vise tako
I djavo me se stidi
Al ipak nesto tera me
I govori mi idi
Ne mogu kao prosjak
Bez razloga da lutam
Eh kad bi barem umeo
Od sebe da se cuvam.
Ma 'ko ce da izdrzi
Sad toliku slobodu
Kad sve sto volim ubija me
I sta ja tu mogu
Ma 'ko ce da izdrzi
Te zene, tu ljepotu
O Boze šta li me do sad
To drzi u životu.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.
Jos samo ovo vece
Ako ne poludim
Po ko zna koji put
Sam obecao sebi
Briga me i sta mrtav,
Umoran se budim
Da nisam ovde sad
Ja neznam nocas gde bih.
Jos samo ovo vece
Kunem se pred svima
Pa zivim kao da se
Svetim samom sebi
Jer to sto ubija me
Sva mi vise prija
Veruj mi ni sa kim
Ja menjao se nebi.

Ещё один вечер

Не могу больше ночами
Выходить и пить,
Свою погибель, свою боль
От самого себя скрывать.
Не могу больше домой
На рассвете возвращаться
И словно я самый худший,
За каждую любовь расплачиваться.
Да кто же выдержит
Теперь такую свободу,
Когда всё, что люблю, убивает меня,
И что я тут могу поделать?
Да кто же выдержит
Этих женщин, эту красоту?
О, Боже, что же меня до сих пор
Держит в этой жизни?
Ещё только этот вечер,
Если не сойду с ума,
В который уж раз
Себе пообещал.
Мне всё равно, даже если мёртвым,
Усталым просыпаюсь.
Если бы меня здесь не было,
Я не знаю, где бы я был этой ночью.
Ещё только этот вечер,
Клянусь перед всеми,
Потом буду жить, как будто
Мщу самому себе.
Ведь то, что убивает меня,
Мне всё больше нравится.
Поверь мне, ни с кем
Я бы не менялся.
Не могу больше так,
И дьявол меня стыдится,
Но всё же что-то гонит меня
И говорит мне: "Иди".
Не могу, как нищий,
Без причины скитаться.
Ах, если бы я только умел
Себя беречь.
Да кто же выдержит
Теперь такую свободу,
Когда всё, что люблю, убивает меня,
И что я тут могу поделать?
Да кто же выдержит
Этих женщин, эту красоту?
О, Боже, что же меня до сих пор
Держит в этой жизни?
Ещё только этот вечер,
Если не сойду с ума,
В который уж раз
Себе пообещал.
Мне всё равно, даже если мёртвым,
Усталым просыпаюсь.
Если бы меня здесь не было,
Я не знаю, где бы я был этой ночью.
Ещё только этот вечер,
Клянусь перед всеми,
Потом буду жить, как будто
Мщу самому себе.
Ведь то, что убивает меня,
Мне всё больше нравится.
Поверь мне, ни с кем
Я бы не менялся.
Ещё только этот вечер,
Если не сойду с ума,
В который уж раз
Себе пообещал.
Мне всё равно, даже если мёртвым,
Усталым просыпаюсь.
Если бы меня здесь не было,
Я не знаю, где бы я был этой ночью.
Ещё только этот вечер,
Клянусь перед всеми,
Потом буду жить, как будто
Мщу самому себе.
Ведь то, что убивает меня,
Мне всё больше нравится.
Поверь мне, ни с кем
Я бы не менялся.