Lyrics and translation Tropico Band - Misliću na tebe

Misliću na tebe

Šta je iza suza?
Šta je iza poslednjeg zbogom?
Šta je iza snova,
što sam nekad delio s′tobom?
Šta je iza reči,
Kada mrtvo postanu slovo
Poneka stara laž i ništa novo.
Uvek me možeš izdati ponovo.
REF.
Ja misliću na tebe,
Kada te svi zaborave
I zvaću tvoje ime
I kad bez glasa ostanem.
Ja misliću na tebe,
Tvoje ću stope ljubiti,
Dođi bilo kada,
Ti nemaš šta izgubiti.
Uvek me možeš izdati ponovo
Šta je iza tame?
Šta je iza gluve tišine?
Šta je iza bola,
Kad ti neko pomene ime?
Šta je iza reči
Kada mrtvo postanu slovo
Samo stara laž i ništa novo?
Uvek me možeš izdati ponovo

Je pense à toi

Qu'y a-t-il derrière les larmes ?
Qu'y a-t-il derrière le dernier adieu ?
Qu'y a-t-il derrière les rêves,
que j'ai partagés avec toi autrefois ?
Qu'y a-t-il derrière les mots,
quand ils deviennent lettre morte,
un vieux mensonge et rien de nouveau.
Tu peux toujours me trahir à nouveau.
REF.
Je penserai à toi,
quand tout le monde t'aura oubliée
Et j'appellerai ton nom
même si je n'ai plus de voix.
Je penserai à toi,
J'embrasserai tes pas,
Viens quand tu veux,
Tu n'as rien à perdre.
Tu peux toujours me trahir à nouveau
Qu'y a-t-il derrière les ténèbres ?
Qu'y a-t-il derrière le silence sourd ?
Qu'y a-t-il derrière la douleur,
quand quelqu'un prononce ton nom ?
Qu'y a-t-il derrière les mots
quand ils deviennent lettre morte
juste un vieux mensonge et rien de nouveau ?
Tu peux toujours me trahir à nouveau