Månen lyser klar - Troublemakers translation in German

Månen lyser klar

När sommarnatten smyger fram
Och myggen letar blod
Solnedgången är så grann
En flickas kyss i varje hamn

Att få sitta på toppen av Ramberget
Med utsikt över stan
Kika bort mot Älvsborgsbron
Där seglar en afrikan
Som lossat ädelträ nånstans
Vid kajen mittemot
Nu styr han bort mot solnedgången
Hem till far & mor

Vid bergets brant ser man
Biskopsgårdens
Hus utav betong
Bakom varje köksgardin
Känns dagen väldigt lång

Men när fredagen kommer drar vi
Ut en sväng till Hönö Röd
Och sätter oss ibland klipporna
I solen för att dö
Att få känna havets vindar
Svepa in utöver land
Att få hålla en flickas späda fingrar
Och en bers i höger hand

Med svarttaxi över Hisingsbroa
In till Avenyn
För att skåda alla dårarna
Likt paddor uti dyn

Vackra människor vid Lorensberg
äter hummer och rapar vin
Medans gatans folk dricker Prippens Blå
Och bär sig åt som fyllesvin
En galen kväll en galen värld
I ett galet Göteborg
Men snart lyser bara månen
över gator över torg

Der Mond scheint hell

Wenn die Sommernacht sich heranschleicht
Und Mücken nach Blut suchen
Der Sonnenuntergang ist so prächtig
Ein Mädchenkuss in jedem Hafen

Auf der Spitze des Ramberget zu sitzen
Mit Blick über die Stadt
Hinüber zur Älvsborgsbrücke zu spähen
Dort segelt ein Afrikaner
Der Edelholz irgendwo gelöscht hat
Am Kai gegenüber
Nun steuert er fort gegen Sonnenuntergang
Heim zu Vater und Mutter

Am Berghang sieht man
Biskopsgårdens
Häuser aus Beton
Hinter jedem Küchenvorhang
Fühlt sich der Tag sehr lang an

Doch wenn der Freitag kommt, ziehen wir los
Zu einem Ausflug nach Hönö Röd
Und setzen uns unter die Felsen
In die Sonne um zu sterben
Die Meereswinde streichen zu fühlen
Hinein über das Land
Die zarten Finger eines Mädchens zu halten
Und ein Bier in der rechten Hand

Mit Schwarztaxi über die Hisingsbron
Hinein zur Avenyn
Um all die Narren zu betrachten
Gleich Kröten im Schlamm

Schöne Menschen bei Lorensberg
essen Hummer und rülpsen Wein
Während die Leute der Straße Pripp's Blå Bier trinken
Und sich aufführen wie Besoffene
Eine verrückte Nacht eine verrückte Welt
In einem verrückten Göteborg
Doch bald scheint nur noch der Mond
Über Straßen über Plätze