Lyrics and translation Troublemakers - När Månen Lyser Klar

När Månen Lyser Klar

När sommarnatten smyger fram
Och myggen letar blod
Solnedgången är så grann
En flickas kyss i varje hamn

Att få sitta på toppen av Ramberget
Med utsikt över stan
Kika bort mot Älvsborgsbron
Där seglar en afrikan
Som lossat ädelträ nånstans
Vid kajen mittemot
Nu styr han bort mot solnedgången
Hem till far & mor

Vid bergets brant ser man
Biskopsgårdens
Hus utav betong
Bakom varje köksgardin
Känns dagen väldigt lång

Men när fredagen kommer drar vi
Ut en sväng till Hönö Röd
Och sätter oss ibland klipporna
I solen för att dö
Att få känna havets vindar
Svepa in utöver land
Att få hålla en flickas späda fingrar
Och en bers i höger hand

Med svarttaxi över Hisingsbroa
In till Avenyn
För att skåda alla dårarna
Likt paddor uti dyn

Vackra människor vid Lorensberg
äter hummer och rapar vin
Medans gatans folk dricker Prippens Blå
Och bär sig åt som fyllesvin
En galen kväll en galen värld
I ett galet Göteborg
Men snart lyser bara månen
över gator över torg

Quand la Lune Brille

Lorsque la nuit d'été s'installe
Et que les moustiques cherchent du sang
Le coucher du soleil est si beau
Un baiser de fille dans chaque port

S'asseoir au sommet du Ramberget
Avec vue sur la ville
Regarder le pont d'Älvsborg
Un Africain y navigue
Qui a déchargé du bois précieux quelque part
Au quai d'en face
Maintenant, il se dirige vers le coucher du soleil
Chez son père et sa mère

Au bord du rocher, on voit
Le quartier de Biskopsgården
Des maisons en béton
Derrière chaque rideau de cuisine
La journée semble très longue

Mais quand le vendredi arrive, on part
Faire un tour à Hönö Röd
Et on s'assoit parmi les rochers
Au soleil pour mourir
Sentir le vent de la mer
Balayer sur le pays
Tenir les doigts fins d'une fille
Et une bière dans la main droite

En taxi noir sur le pont Hisingsbroa
Jusqu'à Avenyn
Pour regarder tous les fous
Comme des crapauds dans la boue

De belles personnes à Lorensberg
Mangent du homard et rotent du vin
Alors que les gens de la rue boivent du Prippens Blå
Et se comportent comme des ivrognes
Une soirée folle dans un monde fou
Dans un Göteborg fou
Mais bientôt seule la lune brillera
Sur les rues, sur les places