After You've Gone - Trout Fishing In America translation in French

After You've Gone

When I first met you, you were perfect
I couldn't believe how perfect you could be
But over the years you've gotten perfecter
And with smug satisfaction look down your perfect nose at me
Now, I can read the writing on the wall
I know our relationship's in danger
And before you know it, I'll be all alone again
And you'll become a perfect stranger
After you've gone, no one can tell me how to act
I'll do exactly as I please
After you've gone
I'll be my own man as soon as I can get up off my knees
The minute you go stepping out that door
I'll throw my socks and underwear all over the floor
After you've gone, the lawn will be a jungle
Call me Tarzan and I'll call you gone
After you've gone, I'll leave the toilet seat up
I'll stop recycling and start smoking cigarettes
After you've gone, there'll be a holiday
I'll take my Keough Plan to Reno and invest
I'll shave and leave my whiskers in the sink
No, I'll stop shaving, I'll grow a beard
That's what I think. After you've gone
If you think I'll miss you, you'll be wrong, baby, after you've gone

After you've gone, your precious potted plants will DIE
They'll turn to sticks and twigs and dirt
After you've gone, I'll be a bachelor again
I'll order double helpings of dessert
My buds Curly, Moe and Larry will be welcome here
When you and all your potpourri have disappeared
After you've gone
I'll have more closet space to take your place after you've gone
Nothing can take your place
I'll have more closet space after you've gone

Après ton départ

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, tu étais parfaite
Je ne pouvais pas croire à quel point tu pouvais être parfaite
Mais au fil des ans, tu es devenue encore plus parfaite
Et avec une satisfaction narquoise, tu me regardes de ton nez parfait
Maintenant, je peux lire l'écriture sur le mur
Je sais que notre relation est en danger
Et avant même que tu ne t'en rendes compte, je me retrouverai tout seul
Et tu deviendras une parfaite inconnue
Après ton départ, personne ne pourra me dire comment agir
Je ferai exactement ce que je veux
Après ton départ
Je serai mon propre homme dès que je pourrai me relever de mes genoux
Dès que tu franchiras cette porte
Je jetterai mes chaussettes et mes sous-vêtements partout sur le sol
Après ton départ, la pelouse sera une jungle
Appelle-moi Tarzan et je t'appellerai partie
Après ton départ, je laisserai la lunette des toilettes relevée
J'arrêterai de recycler et je commencerai à fumer des cigarettes
Après ton départ, il y aura des vacances
J'emmenairai mon plan Keough à Reno et j'investirai
Je me raserai et je laisserai mes poils dans l'évier
Non, j'arrêterai de me raser, je laisserai pousser une barbe
C'est ce que je pense. Après ton départ
Si tu penses que je vais te manquer, tu te trompes, ma chérie, après ton départ

Après ton départ, tes précieuses plantes en pot vont mourir
Elles se transformeront en bâtons, en brindilles et en terre
Après ton départ, je serai à nouveau un célibataire
Je commanderai des portions doubles de dessert
Mes potes Curly, Moe et Larry seront les bienvenus ici
Quand toi et tout ton pot-pourri auront disparu
Après ton départ
J'aurai plus de place dans le placard pour prendre ta place après ton départ
Rien ne peut prendre ta place
J'aurai plus de place dans le placard après ton départ