Back When I Could Fly - Trout Fishing In America translation in German

Back When I Could Fly

I used to be invisible, a shape-changing magic kid
I could move at the speed of thought and frequently I did
But my greatest accomplishment was a slow and looping glide
I saw the tops of everything back when I could fly
I'd take my daily nap on the highest leafy branch
And follow shooting stars on a comet's fiery lance
I was quite the prodigy when I owned the sky
I never thought I'd have to walk back when I could fly
Keep your eye on the ball, your feet on solid ground
Always sit up straight and tall and never make a sound
In just a few short years, I learned not to be a child
And I forgot the things I had when I was wild

Now, my child, you'll learn arithmetic, coloring, and sports
You'll have a flair for nouns and verbs, and be late with book reports
But in spite of all the rules that bind your wings so tight
I hope you won't forget about the days when you could fly
I'd take my daily nap on the highest leafy branch
And follow shooting stars on a comet's fiery lance
I was quite the prodigy when I owned the sky
I never thought I'd have to walk. I never had to try
Back when I could fly

Damals, als ich fliegen konnte

Ich war einmal unsichtbar, ein gestaltwandelndes Zauberkind
Ich konnte mich mit Lichtgeschwindigkeit bewegen und tat dies häufig
Aber meine größte Errungenschaft war ein langsamer, schleifenförmiger Gleitflug
Ich sah die Wipfel von allem, damals, als ich fliegen konnte
Ich machte mein tägliches Nickerchen auf dem höchsten belaubten Ast
Und folgte Sternschnuppen auf der feurigen Lanze eines Kometen
Ich war ein echtes Wunderkind, als mir der Himmel gehörte
Ich hätte nie gedacht, dass ich laufen müsste, damals, als ich fliegen konnte
Behalte den Ball im Auge, deine Füße auf festem Boden
Sitz immer aufrecht und gerade und mach niemals ein Geräusch
In nur wenigen kurzen Jahren lernte ich, kein Kind mehr zu sein
Und ich vergaß die Dinge, die ich hatte, als ich wild war

Nun, mein Kind, du wirst Rechnen, Malen und Sport lernen
Du wirst ein Talent für Nomen und Verben haben und mit Buchberichten zu spät sein
Aber trotz all der Regeln, die deine Flügel so fest binden
Ich hoffe, du vergisst die Tage nicht, an denen du fliegen konntest
Ich machte mein tägliches Nickerchen auf dem höchsten belaubten Ast
Und folgte Sternschnuppen auf der feurigen Lanze eines Kometen
Ich war ein echtes Wunderkind, als mir der Himmel gehörte
Ich hätte nie gedacht, dass ich laufen müsste. Ich musste es nie versuchen
Damals, als ich fliegen konnte