Back When I Could Fly - Trout Fishing In America translation in French

Back When I Could Fly

I used to be invisible, a shape-changing magic kid
I could move at the speed of thought and frequently I did
But my greatest accomplishment was a slow and looping glide
I saw the tops of everything back when I could fly
I'd take my daily nap on the highest leafy branch
And follow shooting stars on a comet's fiery lance
I was quite the prodigy when I owned the sky
I never thought I'd have to walk back when I could fly
Keep your eye on the ball, your feet on solid ground
Always sit up straight and tall and never make a sound
In just a few short years, I learned not to be a child
And I forgot the things I had when I was wild

Now, my child, you'll learn arithmetic, coloring, and sports
You'll have a flair for nouns and verbs, and be late with book reports
But in spite of all the rules that bind your wings so tight
I hope you won't forget about the days when you could fly
I'd take my daily nap on the highest leafy branch
And follow shooting stars on a comet's fiery lance
I was quite the prodigy when I owned the sky
I never thought I'd have to walk. I never had to try
Back when I could fly

Quand je pouvais voler

J'étais invisible, un enfant magique qui changeait de forme
Je pouvais me déplacer à la vitesse de la pensée et je le faisais souvent
Mais ma plus grande réussite était une glisse lente et en boucle
Je voyais le sommet de tout quand je pouvais voler
Je faisais ma sieste quotidienne sur la branche feuillue la plus haute
Et je suivais les étoiles filantes sur la lance ardente d'une comète
J'étais un vrai prodige quand j'étais maître du ciel
Je n'aurais jamais pensé devoir marcher quand je pouvais voler
Garde ton œil sur la balle, tes pieds bien ancrés au sol
Assieds-toi toujours bien droit et ne fais jamais de bruit
En quelques années seulement, j'ai appris à ne plus être un enfant
Et j'ai oublié les choses que j'avais quand j'étais sauvage

Maintenant, mon enfant, tu vas apprendre l'arithmétique, la peinture et les sports
Tu auras un don pour les noms et les verbes, et tu seras en retard avec tes comptes rendus
Mais malgré toutes les règles qui lient tes ailes si fort
J'espère que tu n'oublieras pas les jours où tu pouvais voler
Je faisais ma sieste quotidienne sur la branche feuillue la plus haute
Et je suivais les étoiles filantes sur la lance ardente d'une comète
J'étais un vrai prodige quand j'étais maître du ciel
Je n'aurais jamais pensé devoir marcher. Je n'ai jamais eu à essayer
Quand je pouvais voler