Big Trouble - Trout Fishing In America translation in French

Big Trouble

My parents went out this afternoon,
And I was all alone.
I sure wish I'd gone with them,
Wish I'd never stayed at home.

'Cause I'm gonna be in big trouble
When my parents get back today.
'Cause this afternoon, the monsters came
To my house to play.

There was a dragon in the kitchen,
That's why the ceiling's black.
And a vampire drank all the kool-aid,
And a witch chased off the cat.

The fly threw up some oopy goop
And that's what clogged the drain.
And the blob sat on the sofa,
And he left an awful stain.

Yes, I'm gonna be in big trouble
When my parents get back today.
'Cause this afternoon the monsters came
To my house to play.

Well, Frankenstein wanted to play baseball
So I told him to play outside.
He didn't hear a word I said,
That's how the TV died.

What happened to the table?
Yeh, they're probably going to ask.
There was a big guy with a chainsaw
And a scary hockey mask.

Yes, I'm gonna be in big trouble
When my parents get back today.
'Cause this afternoon the monsters came
To my house to play.

Well, the ghost went through the closet
He knocked the clothes all off the rack.
And the mummy ripped the
Sheets up and wore them
'Cause he was starting to unwrap.

A werewolf ate all the cookies,
And then he ate the cookie jar.
And he was going to eat me too,
So I hid behind the door.

Yes, I'm gonna be in big trouble
When my parents get back today.
'Cause this afternoon the monsters came
To my house to play.

Yes, this afternoon the monsters came
To my house to play.

Gros ennuis

Mes parents sont sortis cet après-midi,
Et j'étais tout seul.
J'aurais aimé les accompagner,
J'aurais aimé ne pas être resté à la maison.

Parce que je vais avoir de gros ennuis
Quand mes parents rentreront aujourd'hui.
Parce que cet après-midi, les monstres sont venus
Jouer chez moi.

Il y avait un dragon dans la cuisine,
C'est pourquoi le plafond est noir.
Et un vampire a bu tout le Kool-Aid,
Et une sorcière a fait fuir le chat.

La mouche a vomi un peu de glu
Et c'est ce qui a bouché le drain.
Et la blob s'est assis sur le canapé,
Et il a laissé une horrible tache.

Oui, je vais avoir de gros ennuis
Quand mes parents rentreront aujourd'hui.
Parce que cet après-midi, les monstres sont venus
Jouer chez moi.

Eh bien, Frankenstein voulait jouer au baseball
Alors je lui ai dit d'aller jouer dehors.
Il n'a pas entendu un mot de ce que j'ai dit,
C'est comme ça que la télé est morte.

Qu'est-il arrivé à la table ?
Ouais, ils vont probablement demander.
Il y avait un grand type avec une tronçonneuse
Et un masque d'hockey effrayant.

Oui, je vais avoir de gros ennuis
Quand mes parents rentreront aujourd'hui.
Parce que cet après-midi, les monstres sont venus
Jouer chez moi.

Eh bien, le fantôme est passé par le placard
Il a fait tomber tous les vêtements de l'étagère.
Et la momie a déchiré le
Draps et les a portés
Parce qu'il commençait à se déballer.

Un loup-garou a mangé tous les biscuits,
Puis il a mangé le pot à biscuits.
Et il allait me manger aussi,
Alors je me suis caché derrière la porte.

Oui, je vais avoir de gros ennuis
Quand mes parents rentreront aujourd'hui.
Parce que cet après-midi, les monstres sont venus
Jouer chez moi.

Oui, cet après-midi, les monstres sont venus
Jouer chez moi.