Hard Ball - Trout Fishing In America translation in German

Hard Ball

I wanted a hardball. I was tired of playing softball
Wanted a hardball, like the Major Leaguers used
I asked for a hardball, but my parents said, "Just wait
You're only seven years old and you have to be eight."
But I wanted a hardball in the very worst way
Needed a hardball, already knew how to play
I knew I would get one, they could talk and turn blue
But there was nothing they could do, nothing they could do
I saved my pennies, saved my dimes
Collected bottles, it was summertime
The day was hot and the sky was blue
I wanted a hardball and I was gonna get one too
I had a good friend who was old enough to have one
He couldn't afford it so a partnership was made
He said he would buy it if I had a place to hide it
I gave him my Coke-bottle fortune and got ready to play
He came back with a hardball, we took it from the box
It was time to play hardball, time to take our knocks
Who got to bat first? We had to be fair
I dug in my pocket. I flipped a coin in the air
I lost the toss, so he was gonna hit
I started to throw. He said, "Back up a little bit."
I asked him why, he said, " I'll knock it down your throat."
I said, "You won't even see it, I bet you're gonna choke."
I let it fly, threw it hard as I could throw
My folks were at work now, they would never know
I wanted a hardball, it took me by surprise
When he hit the hardball, it hit me right between the eyes
The moral of this story is to do what your parents tell you
If you can't do that, a friend's advice might help you
And if you can't do that, all is still not lost
Take a tip from me, just be lucky with the toss
If you're playing hardball
We're gonna play hardball
Yeah, we're playing hardball
We're gonna play hardball
Yeah, we're playing hardball

Hardball

Ich wollte einen Hardball. Ich hatte es satt, Softball zu spielen
Wollte einen Hardball, wie ihn die Major Leaguers benutzten
Ich bat um einen Hardball, aber meine Eltern sagten: "Warte nur"
Du bist erst sieben Jahre alt und musst acht sein."
Aber ich wollte einen Hardball, unbedingt.
Brauchte einen Hardball, wusste schon, wie man spielt
Ich wusste, ich würde einen bekommen, sie konnten reden, bis sie blau anliefen
Aber sie konnten nichts tun, gar nichts konnten sie tun
Ich sparte meine Pennies, sparte meine Dimes
Sammelte Flaschen, es war Sommerzeit
Der Tag war heiß und der Himmel war blau
Ich wollte einen Hardball und ich würde auch einen bekommen
Ich hatte einen guten Freund, der alt genug war, um einen zu haben
Er konnte ihn sich nicht leisten, also schlossen wir eine Partnerschaft
Er sagte, er würde ihn kaufen, wenn ich einen Platz hätte, um ihn zu verstecken
Ich gab ihm mein Cola-Flaschen-Vermögen und machte mich bereit zu spielen
Er kam mit einem Hardball zurück, wir nahmen ihn aus der Schachtel
Es war Zeit, Hardball zu spielen, Zeit, unsere Schläge einzustecken
Wer durfte zuerst schlagen? Wir mussten fair sein
Ich griff in meine Tasche. Ich warf eine Münze in die Luft
Ich verlor den Wurf, also würde er schlagen
Ich begann zu werfen. Er sagte: "Geh ein bisschen zurück."
Ich fragte ihn, warum, er sagte: "Ich schlag ihn dir in den Hals."
Ich sagte: "Du wirst ihn nicht mal sehen, ich wette, du wirst dich verschlucken."
Ich ließ ihn fliegen, warf so hart ich konnte
Meine Eltern waren jetzt bei der Arbeit, sie würden es nie erfahren
Ich wollte einen Hardball, es überraschte mich
Als er den Hardball schlug, traf er mich genau zwischen die Augen
Die Moral von der Geschicht' ist, tu, was deine Eltern dir sagen, meine Liebe.
Wenn du das nicht kannst, hilft dir vielleicht der Rat eines Freundes.
Und wenn du das nicht kannst, ist immer noch nicht alles verloren.
Nimm dir einen Tipp von mir, hab einfach Glück beim Münzwurf.
Wenn du Hardball spielst
Wir werden Hardball spielen
Ja, wir spielen Hardball
Wir werden Hardball spielen
Ja, wir spielen Hardball