Hard Ball - Trout Fishing In America translation in French

Hard Ball

I wanted a hardball. I was tired of playing softball
Wanted a hardball, like the Major Leaguers used
I asked for a hardball, but my parents said, "Just wait
You're only seven years old and you have to be eight."
But I wanted a hardball in the very worst way
Needed a hardball, already knew how to play
I knew I would get one, they could talk and turn blue
But there was nothing they could do, nothing they could do
I saved my pennies, saved my dimes
Collected bottles, it was summertime
The day was hot and the sky was blue
I wanted a hardball and I was gonna get one too
I had a good friend who was old enough to have one
He couldn't afford it so a partnership was made
He said he would buy it if I had a place to hide it
I gave him my Coke-bottle fortune and got ready to play
He came back with a hardball, we took it from the box
It was time to play hardball, time to take our knocks
Who got to bat first? We had to be fair
I dug in my pocket. I flipped a coin in the air
I lost the toss, so he was gonna hit
I started to throw. He said, "Back up a little bit."
I asked him why, he said, " I'll knock it down your throat."
I said, "You won't even see it, I bet you're gonna choke."
I let it fly, threw it hard as I could throw
My folks were at work now, they would never know
I wanted a hardball, it took me by surprise
When he hit the hardball, it hit me right between the eyes
The moral of this story is to do what your parents tell you
If you can't do that, a friend's advice might help you
And if you can't do that, all is still not lost
Take a tip from me, just be lucky with the toss
If you're playing hardball
We're gonna play hardball
Yeah, we're playing hardball
We're gonna play hardball
Yeah, we're playing hardball

Balle dure

Je voulais une balle dure. J’en avais assez de jouer au softball
Je voulais une balle dure, comme celles que les joueurs de la ligue majeure utilisent
J’ai demandé une balle dure, mais mes parents ont dit : « Attends
Tu n’as que sept ans et tu dois en avoir huit ».
Mais je voulais une balle dure par-dessus tout
J’avais besoin d’une balle dure, je savais déjà jouer
Je savais que j’en aurais une, ils pouvaient parler et devenir bleus
Mais il n’y avait rien qu’ils puissent faire, rien qu’ils puissent faire
J’ai économisé mes centimes, j’ai économisé mes dimes
J’ai ramassé des bouteilles, c’était l’été
Le temps était chaud et le ciel était bleu
Je voulais une balle dure et j’allais en avoir une aussi
J’avais un bon ami qui était assez âgé pour en avoir une
Il n’avait pas les moyens de se l’acheter, alors un partenariat a été formé
Il a dit qu’il l’achèterait si j’avais un endroit où la cacher
Je lui ai donné ma fortune de bouteilles de Coke et j’étais prêt à jouer
Il est revenu avec une balle dure, on l’a sortie de la boîte
Il était temps de jouer à la balle dure, il était temps de recevoir nos coups
Qui allait frapper en premier ? Nous devions être justes
J’ai fouillé dans ma poche. J’ai lancé une pièce en l’air
J’ai perdu la mise, alors il allait frapper
J’ai commencé à lancer. Il a dit : « Recule un peu ».
Je lui ai demandé pourquoi, il a dit : « Je vais te la faire passer à la gorge ».
J’ai dit : « Tu ne la verras même pas, je parie que tu vas t’étouffer ».
Je l’ai lancée, je l’ai lancée aussi fort que je pouvais
Mes parents étaient au travail maintenant, ils ne le sauraient jamais
Je voulais une balle dure, ça m’a pris par surprise
Quand il a frappé la balle dure, elle m’a frappé en plein entre les yeux
La morale de cette histoire est de faire ce que tes parents te disent
Si tu ne peux pas faire ça, les conseils d’un ami peuvent t’aider
Et si tu ne peux pas faire ça, tout n’est pas encore perdu
Prends un conseil de moi, aie juste de la chance avec le lancer
Si tu joues à la balle dure
On va jouer à la balle dure
Ouais, on joue à la balle dure
On va jouer à la balle dure
Ouais, on joue à la balle dure