I Think I'll Need a Bandaid - Trout Fishing In America translation in French

I Think I'll Need a Bandaid

There's a scratch on my finger from the cat
I was only petting him. Who'd have thought he'd do that?
It doesn't feel good. There's a sliver of wood
From the bench in the park where I sat.

So I think I'll need a bandaid (need a bandaid),
Maybe three or four (or five or six or more)
And a bottle of that spray stuff we just got at the store.
Some sticky tape, a roll of gauze, and if you'd be so kind,
A washcloth and a piece of ice, but not the iodine.
No iodine.
There's a bump on my head from the wall.
I hit it when I was playing with the beachball.
I was climbing in a tree when I fell and skinned my knee.
It hurt but I didn't cry at all.

But I think I'll need a bandaid (need a bandaid),
Or maybe three or four (or five or six or more)
And a bottle of that spray stuff we just got at the store.
Some sticky tape, a roll of gauze, and if you'd be so kind,
A washcloth and a piece of ice, but not the iodine.
No iodine.

There's a hole in the sleeve of my shirt
On my arm there's a scrape and some dirt.
My friends were very sad, but I said it's not too bad.
As a matter of fact it doesn't even hurt yet.

But I think I'll need a bandaid (need a bandaid),
Or maybe three or four (or five or six or more)
And a bottle of that spray stuff we just got at the store.
Some sticky tape, a roll of gauze, and if you'd be so kind,
A washcloth and a piece of ice, but not the iodine.
I think I'll need a bandaid (need a bandaid),
Maybe three or four (or five or six or more)
And a bottle of that spray stuff we just got at the store.
Some sticky tape, a roll of gauze, and if you'd be so kind,
A washcloth and a piece of ice, but not the iodine.
No iodine.

J'ai besoin d'un pansement

J'ai une égratignure au doigt à cause du chat
Je le caressais seulement. Qui aurait pensé qu'il ferait ça ?
Ça ne fait pas bon. Il y a un morceau de bois
Du banc du parc où j'étais assis.

Alors je pense que j'ai besoin d'un pansement (j'ai besoin d'un pansement),
Peut-être trois ou quatre (ou cinq ou six ou plus)
Et une bouteille de ce vaporisateur qu'on a acheté au magasin.
Du ruban adhésif, un rouleau de gaze, et si tu pouvais être gentille,
Un gant de toilette et un morceau de glace, mais pas l'iode.
Pas d'iode.
J'ai un bosse sur la tête à cause du mur.
Je l'ai frappée quand je jouais avec le ballon de plage.
J'étais en train de grimper dans un arbre quand je suis tombé et je me suis écorché le genou.
Ça faisait mal mais je n'ai pas pleuré du tout.

Mais je pense que j'ai besoin d'un pansement (j'ai besoin d'un pansement),
Ou peut-être trois ou quatre (ou cinq ou six ou plus)
Et une bouteille de ce vaporisateur qu'on a acheté au magasin.
Du ruban adhésif, un rouleau de gaze, et si tu pouvais être gentille,
Un gant de toilette et un morceau de glace, mais pas l'iode.
Pas d'iode.

Il y a un trou dans la manche de ma chemise
Sur mon bras il y a une égratignure et de la saleté.
Mes amis étaient très tristes, mais j'ai dit que ce n'était pas si grave.
En fait, ça ne fait même pas mal encore.

Mais je pense que j'ai besoin d'un pansement (j'ai besoin d'un pansement),
Ou peut-être trois ou quatre (ou cinq ou six ou plus)
Et une bouteille de ce vaporisateur qu'on a acheté au magasin.
Du ruban adhésif, un rouleau de gaze, et si tu pouvais être gentille,
Un gant de toilette et un morceau de glace, mais pas l'iode.
Je pense que j'ai besoin d'un pansement (j'ai besoin d'un pansement),
Peut-être trois ou quatre (ou cinq ou six ou plus)
Et une bouteille de ce vaporisateur qu'on a acheté au magasin.
Du ruban adhésif, un rouleau de gaze, et si tu pouvais être gentille,
Un gant de toilette et un morceau de glace, mais pas l'iode.
Pas d'iode.