Keep it on the Positive Side - Trout Fishing In America translation in German

Keep it on the Positive Side

You've had a bad day, your first mistake was getting up
You've had a bad, bad day now, broke your favorite coffee cup
Staring at your breakfast, you were already feeling fed up
Nobody's smiling, no one will look you in the eye
And you're feeling like your good friends
Have gone and left you high and dry
Sometimes it's tough to laugh about it
Tough to keep it on the positive side
And you're tired, so tired, dog tired, dead tired
Sick and tired of being tied to that ball and chain
You think it couldn't get worse?
Oh, when you're tired, so tired, flat tired, retired, sick and tired
Well that's when it starts to rain
That's when it really starts to rain
You're feeling better, got through the day and you survive
If you can just hang on 'till you get home
You might find some peace and quiet
If your living room was a movie
They'd call it Tornado Meets a Double Wide
And you're tired, so tired, dog tired, dead tired
Sick and tired of being tied to that ball and chain
You think it couldn't worse?
Oh, when you're tired, so tired, flat tired, retired, sick and tired
Well that's when it starts to rain.
That's when it really starts to rain
You had an ace up your sleeve, but you wore the wrong shirt
Tricky, sticky details threw you sharp breaking curves
Salt in your coffee, sugar on your eggs, mustard on your new tie
The dog bites instead of begs and it's been a bad, bad day
But you can't say you didn't try
As long as you can laugh about it
You can keep it on the positive side
Just keep it on the positive side
You got to keep it on the positive side

Bleib auf der positiven Seite

Du hattest einen schlechten Tag, dein erster Fehler war aufzustehen
Du hattest einen schlechten, schlechten Tag, hast deine Lieblingstasse Kaffee zerbrochen
Du starrtest auf dein Frühstück und warst schon satt
Niemand lächelt, niemand schaut dir in die Augen
Und du fühlst dich, als hätten dich deine guten Freunde
im Stich gelassen
Manchmal ist es schwer, darüber zu lachen
Schwer, auf der positiven Seite zu bleiben
Und du bist müde, so müde, hundemüde, todmüde
Du hast es satt, an dieser Kugel und Kette gefesselt zu sein
Du denkst, es könnte nicht schlimmer werden?
Oh, wenn du müde bist, so müde, platt müde, pensioniert, krank und müde
Nun, dann fängt es an zu regnen
Dann fängt es wirklich an zu regnen
Du fühlst dich besser, hast den Tag überstanden und überlebst
Wenn du nur durchhältst, bis du nach Hause kommst
Vielleicht findest du etwas Ruhe und Frieden
Wenn dein Wohnzimmer ein Film wäre
Würden sie es "Tornado trifft einen Doppelbreiten" nennen
Und du bist müde, so müde, hundemüde, todmüde
Du hast es satt, an dieser Kugel und Kette gefesselt zu sein
Du denkst, es könnte nicht schlimmer werden?
Oh, wenn du müde bist, so müde, platt müde, pensioniert, satt und müde
Nun, dann fängt es an zu regnen.
Dann fängt es wirklich an zu regnen
Du hattest ein Ass im Ärmel, aber du trugst das falsche Hemd
Knifflige, klebrige Details warfen dir scharfe Kurven entgegen
Salz in deinem Kaffee, Zucker auf deinen Eiern, Senf auf deiner neuen Krawatte
Der Hund beißt, anstatt zu betteln, und es war ein schlechter, schlechter Tag
Aber du kannst nicht sagen, dass du es nicht versucht hättest, meine Liebe
Solange du darüber lachen kannst, mein Schatz
Kannst du auf der positiven Seite bleiben
Bleib einfach auf der positiven Seite
Du musst auf der positiven Seite bleiben