Keep it on the Positive Side - Trout Fishing In America translation in French

Keep it on the Positive Side

You've had a bad day, your first mistake was getting up
You've had a bad, bad day now, broke your favorite coffee cup
Staring at your breakfast, you were already feeling fed up
Nobody's smiling, no one will look you in the eye
And you're feeling like your good friends
Have gone and left you high and dry
Sometimes it's tough to laugh about it
Tough to keep it on the positive side
And you're tired, so tired, dog tired, dead tired
Sick and tired of being tied to that ball and chain
You think it couldn't get worse?
Oh, when you're tired, so tired, flat tired, retired, sick and tired
Well that's when it starts to rain
That's when it really starts to rain
You're feeling better, got through the day and you survive
If you can just hang on 'till you get home
You might find some peace and quiet
If your living room was a movie
They'd call it Tornado Meets a Double Wide
And you're tired, so tired, dog tired, dead tired
Sick and tired of being tied to that ball and chain
You think it couldn't worse?
Oh, when you're tired, so tired, flat tired, retired, sick and tired
Well that's when it starts to rain.
That's when it really starts to rain
You had an ace up your sleeve, but you wore the wrong shirt
Tricky, sticky details threw you sharp breaking curves
Salt in your coffee, sugar on your eggs, mustard on your new tie
The dog bites instead of begs and it's been a bad, bad day
But you can't say you didn't try
As long as you can laugh about it
You can keep it on the positive side
Just keep it on the positive side
You got to keep it on the positive side

Reste du côté positif

Tu as passé une mauvaise journée, ta première erreur a été de te lever
Tu as passé une très mauvaise journée, tu as cassé ta tasse de café préférée
Tu regardes ton petit-déjeuner, tu en as déjà assez
Personne ne sourit, personne ne te regarde dans les yeux
Et tu as l'impression que tes bons amis
T'ont laissé tomber
Parfois, c'est difficile de rire de ça
Difficile de rester du côté positif
Et tu es fatigué, tellement fatigué, épuisé, mort de fatigue
Fatigué d'être attaché à cette chaîne
Tu penses que ça ne peut pas être pire ?
Oh, quand tu es fatigué, tellement fatigué, à plat, à la retraite, malade et fatigué
C'est là que la pluie commence à tomber
C'est là que la pluie commence vraiment à tomber
Tu te sens mieux, tu as passé la journée et tu as survécu
Si tu peux juste tenir jusqu'à ce que tu rentres chez toi
Tu pourrais trouver un peu de paix et de tranquillité
Si ton salon était un film
Ils l'appelleraient Tornade rencontre une double large
Et tu es fatigué, tellement fatigué, épuisé, mort de fatigue
Fatigué d'être attaché à cette chaîne
Tu penses que ça ne peut pas être pire ?
Oh, quand tu es fatigué, tellement fatigué, à plat, à la retraite, malade et fatigué
C'est là que la pluie commence à tomber.
C'est là que la pluie commence vraiment à tomber
Tu avais un as dans ta manche, mais tu portais la mauvaise chemise
Des détails délicats et collants t'ont lancé des courbes serrées
Du sel dans ton café, du sucre sur tes œufs, de la moutarde sur ta nouvelle cravate
Le chien mord au lieu de quémander et c'est une très mauvaise journée
Mais tu ne peux pas dire que tu n'as pas essayé
Tant que tu peux rire de ça
Tu peux rester du côté positif
Reste du côté positif
Tu dois rester du côté positif