My Baby Loves Sudoku - Trout Fishing In America translation in French

My Baby Loves Sudoku

My baby loves Sudoku
It's all she wants to do
Sudoku makes her so happy
Sudoku's making me blue
She just can't be distracted
How can I hope to compete?
Numbers are so attractive
Sudoku swept her off her feet
She used to do the crossword
She'd even speak to me sometimes
And when clues referred to baseball
She would even pick my mind
Now when I offer my services
She says, "I'd rather do it by myself."
I sit alone and neglected
I'm getting dusty on the shelf
My baby loves Sudoku
She says it sharpens her mind
Sudoku keeps her so happy
Now she's happy all of the time
She just can't be distracted
How can I hope to compete?
Numbers are so attractive
Sudoku swept her off her feet
I gave Sudoku to my mother
And it stole away her brain
She stopped cooking and quit housework
And all her friends say that she's changed
My father says he hates Sudukis
And he tells me I'm the one to blame
He cut me right out of the will
Because his life's gone down the drain
My baby loves Sudoku
What does that mean in Japanese?
I looked it up on the Internet
And I still don't know what it means.
Something about a single number
And a bunch of words I can't pronounce
I let a simple number puzzle
Run me right out of my house

Ma chérie adore le Sudoku

Ma chérie adore le Sudoku
C'est tout ce qu'elle veut faire
Le Sudoku la rend si heureuse
Le Sudoku me rend triste
Elle ne peut tout simplement pas être distraite
Comment puis-je espérer rivaliser ?
Les chiffres sont si attrayants
Le Sudoku l'a emportée
Elle faisait autrefois des mots croisés
Elle me parlait même parfois
Et quand les indices faisaient référence au baseball
Elle me sollicitait même
Maintenant, quand je lui offre mes services
Elle dit : « Je préfère le faire moi-même. »
Je suis assis seul et négligé
Je prends la poussière sur l'étagère
Ma chérie adore le Sudoku
Elle dit que ça aiguise son esprit
Le Sudoku la rend si heureuse
Maintenant, elle est heureuse tout le temps
Elle ne peut tout simplement pas être distraite
Comment puis-je espérer rivaliser ?
Les chiffres sont si attrayants
Le Sudoku l'a emportée
J'ai donné du Sudoku à ma mère
Et ça lui a volé le cerveau
Elle a arrêté de cuisiner et de faire le ménage
Et tous ses amis disent qu'elle a changé
Mon père dit qu'il déteste les Sudukis
Et il me dit que je suis le seul à blâmer
Il m'a rayé de son testament
Parce que sa vie a sombré
Ma chérie adore le Sudoku
Qu'est-ce que ça veut dire en japonais ?
J'ai cherché sur Internet
Et je ne sais toujours pas ce que ça veut dire.
Quelque chose à propos d'un seul numéro
Et un tas de mots que je ne peux pas prononcer
J'ai laissé un simple casse-tête numérique
Me faire sortir de chez moi