My Baby Loves Sudoku - Trout Fishing In America translation in Russian

My Baby Loves Sudoku

My baby loves Sudoku
It's all she wants to do
Sudoku makes her so happy
Sudoku's making me blue
She just can't be distracted
How can I hope to compete?
Numbers are so attractive
Sudoku swept her off her feet
She used to do the crossword
She'd even speak to me sometimes
And when clues referred to baseball
She would even pick my mind
Now when I offer my services
She says, "I'd rather do it by myself."
I sit alone and neglected
I'm getting dusty on the shelf
My baby loves Sudoku
She says it sharpens her mind
Sudoku keeps her so happy
Now she's happy all of the time
She just can't be distracted
How can I hope to compete?
Numbers are so attractive
Sudoku swept her off her feet
I gave Sudoku to my mother
And it stole away her brain
She stopped cooking and quit housework
And all her friends say that she's changed
My father says he hates Sudukis
And he tells me I'm the one to blame
He cut me right out of the will
Because his life's gone down the drain
My baby loves Sudoku
What does that mean in Japanese?
I looked it up on the Internet
And I still don't know what it means.
Something about a single number
And a bunch of words I can't pronounce
I let a simple number puzzle
Run me right out of my house

Моя детка обожает судоку

Моя детка обожает судоку,
Только этим и хочет заниматься.
Судоку делает ее такой счастливой,
А меня судоку вгоняет в тоску.
Она просто не отвлекается,
Как я могу с этим конкурировать?
Цифры так привлекательны,
Судоку сбило ее с ног.
Раньше она разгадывала кроссворды,
Иногда даже разговаривала со мной.
А когда подсказки касались бейсбола,
Она даже спрашивала моего мнения.
Теперь, когда я предлагаю свою помощь,
Она говорит: "Я лучше сама".
Я сижу один, всеми забытый,
Покрываюсь пылью на полке.
Моя детка обожает судоку,
Говорит, что это обостряет ум.
Судоку делает ее такой счастливой,
Теперь она счастлива постоянно.
Она просто не отвлекается,
Как я могу с этим конкурировать?
Цифры так привлекательны,
Судоку сбило ее с ног.
Я дал судоку своей матери,
И это свело ее с ума.
Она перестала готовить и убирать,
И все ее друзья говорят, что она изменилась.
Мой отец говорит, что ненавидит судоку,
И говорит, что во всем виноват я.
Он вычеркнул меня из завещания,
Потому что моя жизнь пошла псу под хвост.
Моя детка обожает судоку,
Что это значит по-японски?
Я посмотрел в Интернете,
И до сих пор не знаю, что это значит.
Что-то про одну цифру
И кучу слов, которые я не могу выговорить.
Я позволил простой числовой головоломке
Выжить меня из собственного дома.