My First Christmas - Trout Fishing In America translation in French

My First Christmas

On my first Christmas I was zero years old
I don't remember but they tell me all about it
It was a silent night till I woke up and cried
"Peace on earth!" somebody shouted
On my first Noel I made a big, bad smell
The merry gentlemen were all dismayed
What child is this going rum-pa-pum-pum?
Hark, the herald angels did say
I was a joy to the world on my first Christmas
Joy to the world on a midnight clear
A joy to the world on my first Christmas
I was zero years old that year
On my first Christmas, I was zero years old
I don't remember but they say it wasn't right
Yuletide caroling and gay appareling
Smelled like away in a manger that night
I was doing all right with my Christmas of white
'Til they had to go and burp me once more
While the shepherds were watching and the sheep were flocking
I was flocking all over the floor
I was a joy to the world on my first Christmas
Joy to the world on a midnight clear
A joy to the world on my first Christmas
I was zero years old that year
On my first Christmas I was zero years old
I don't remember but they say it wasn't right
Just a little drummer boy pounding hammers on the floor
Singing fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la all night
They really don't know how I swallowed that bow
The jingle bell or the one-horse sleigh
But ho, ho, ho, we went dashing through the snow
To the doctor on Christmas Day
I was a joy to the world on my first Christmas
Joy to the world on a midnight clear
A joy to the world on my first Christmas
Wait 'til I tell you what I did the next year

Mon premier Noël

Pour mon premier Noël, j'avais zéro an
Je ne me souviens pas, mais ils me racontent tout
C'était une nuit silencieuse jusqu'à ce que je me réveille et que je pleure
« Paix sur terre !» a crié quelqu'un
Pour mon premier Noël, j'ai fait une grosse, mauvaise odeur
Les joyeux messieurs étaient tous consternés
Quel enfant est-ce qui va rum-pa-pum-pum ?
Écoute, les anges hérauts ont dit
J'étais une joie pour le monde à mon premier Noël
Joie au monde à minuit clair
Une joie pour le monde à mon premier Noël
J'avais zéro an cette année-là
Pour mon premier Noël, j'avais zéro an
Je ne me souviens pas, mais ils disent que ce n'était pas juste
Chants de Noël et vêtements joyeux
Ça sentait comme dans une crèche cette nuit-là
Je me débrouillais bien avec mon Noël blanc
Jusqu'à ce qu'ils aient à me faire roter encore une fois
Alors que les bergers regardaient et que les moutons étaient en train de se rassembler
J'étais en train de me rassembler partout sur le sol
J'étais une joie pour le monde à mon premier Noël
Joie au monde à minuit clair
Une joie pour le monde à mon premier Noël
J'avais zéro an cette année-là
Pour mon premier Noël, j'avais zéro an
Je ne me souviens pas, mais ils disent que ce n'était pas juste
Juste un petit tambourinaire qui martelait des marteaux sur le sol
Chantant fa-la-la-la-la-la-la-la-la-la toute la nuit
Ils ne savent vraiment pas comment j'ai avalé cet arc
La cloche de Noël ou le traîneau à un cheval
Mais ho, ho, ho, nous avons foncé dans la neige
Chez le docteur le jour de Noël
J'étais une joie pour le monde à mon premier Noël
Joie au monde à minuit clair
Une joie pour le monde à mon premier Noël
Attends que je te dise ce que j'ai fait l'année suivante