Nothing Tonight - Trout Fishing In America translation in French

Nothing Tonight

Yeah now ring in the bells, close out the register,
Wouldn't find a thought if you opened my head.
I don't like the words, but I sure love a melody,
Oughta be asleep, but I'm not headed for my bed.

I don't even know how this whole thing got started.
We're already here, but we never departed.
Don't want to be silent,
Don't want to be quiet,
So I'm singing my songs about nothing tonight.
Just singing my songs about nothing tonight.

Yeah now checkin' the mail, special delivery,
Maybe I won, but I really don't care.
Too many smiles to get bent out of shape,
A trip to the dumpster, and it's not even there.

I don't even know how this whole thing got started.
We're already here, but we never departed.
Don't want to be silent,
Don't want to be quiet,
So I'm singing my songs about nothing tonight.
Just singing my songs about nothing tonight.

I got nothing, it don't bother me
I got nothing, so don't bother me.

Yeah now ring in the bells, close out the register,
Wouldn't find a thought if you opened my head.
I don't like the words, but I sure love a melody,
Oughta be asleep, but I'm not headed for my bed.
I don't even know how this whole thing got started.
We're already here, but we never departed.
Don't want to be silent,
Don't want to be quiet,
So I'm singing my songs about nothing tonight.
Just singing my songs about nothing tonight.
Don't want to be silent,
Don't want to be quiet,
So I'm singing my songs about nothing tonight.
Just singing my songs about nothing tonight.

Rien ce soir

Ouais, maintenant fais sonner les cloches, ferme la caisse,
Tu ne trouverais pas une pensée si tu ouvrais ma tête.
Je n'aime pas les mots, mais j'adore une mélodie,
Je devrais dormir, mais je ne vais pas au lit.

Je ne sais même pas comment tout ça a commencé.
On est déjà là, mais on n'est jamais partis.
Je ne veux pas être silencieux,
Je ne veux pas être tranquille,
Alors je chante mes chansons sur rien ce soir.
Je chante juste mes chansons sur rien ce soir.

Ouais, maintenant je vérifie le courrier, livraison spéciale,
Peut-être que j'ai gagné, mais je m'en fiche vraiment.
Trop de sourires pour se laisser aller à la colère,
Un voyage à la poubelle, et il n'y est même pas.

Je ne sais même pas comment tout ça a commencé.
On est déjà là, mais on n'est jamais partis.
Je ne veux pas être silencieux,
Je ne veux pas être tranquille,
Alors je chante mes chansons sur rien ce soir.
Je chante juste mes chansons sur rien ce soir.

J'ai rien, ça ne me dérange pas.
J'ai rien, alors ne me dérange pas.

Ouais, maintenant fais sonner les cloches, ferme la caisse,
Tu ne trouverais pas une pensée si tu ouvrais ma tête.
Je n'aime pas les mots, mais j'adore une mélodie,
Je devrais dormir, mais je ne vais pas au lit.
Je ne sais même pas comment tout ça a commencé.
On est déjà là, mais on n'est jamais partis.
Je ne veux pas être silencieux,
Je ne veux pas être tranquille,
Alors je chante mes chansons sur rien ce soir.
Je chante juste mes chansons sur rien ce soir.
Je ne veux pas être silencieux,
Je ne veux pas être tranquille,
Alors je chante mes chansons sur rien ce soir.
Je chante juste mes chansons sur rien ce soir.