The Cat Came Back - Trout Fishing In America translation in German

The Cat Came Back

Now old Miss Johnson lived all alone,
Had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
She tried ev'rything she knew to make the cat go away
But the cat came back the very next day;
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

She gave him to a boy goin' out in a boat
And she gave the boy a dollar just to set the cat afloat.
Well the boat tipped over, and the boy drowned,
Two miles away, they picked the boy up drowned,
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

And she gave him to a man goin' up in a balloon,
And asked him for to leave him with the man in the moon.
Well the balloon burst and back to Earth it head,
Six miles away, they picked the man up dead,
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

(Here's a verse that was added by Stephen King, I think.)

And she took him to the butcher when the butcher wasn't around,
And she dropped him in the hopper when the butcher wasn't around.
Well the cat let out with a horrible shriek,
And the town's meat tasted furry for a week.
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

Now old Miss Johnson lived all alone,
Had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
She tried evrything she knew to make the cat go away,
But the cat came back the very next day;
Thought he was a gonner, but the cat came back,
Cause he wouldn't stay away

Die Katze kam zurück

Nun, die alte Miss Johnson lebte ganz allein,
Hatte einen alten gelben Kater, der nicht von zu Hause wegging.
Sie versuchte alles, was sie wusste, um die Katze loszuwerden,
Aber die Katze kam am nächsten Tag zurück;
Dachte, er wäre ein Verlorener, aber die Katze kam zurück,
Weil er nicht wegbleiben wollte.

Sie gab ihn einem Jungen, der mit einem Boot hinausfuhr,
Und sie gab dem Jungen einen Dollar, nur um die Katze auszusetzen.
Nun, das Boot kenterte und der Junge ertrank,
Zwei Meilen entfernt fand man den Jungen ertrunken,
Aber die Katze kam am nächsten Tag zurück,
Dachte, er wäre ein Verlorener, aber die Katze kam zurück,
Weil er nicht wegbleiben wollte.

Und sie gab ihn einem Mann, der in einem Ballon aufstieg,
Und bat ihn, ihn beim Mann im Mond zu lassen.
Nun, der Ballon platzte und fiel zurück zur Erde,
Sechs Meilen entfernt fand man den Mann tot,
Aber die Katze kam am nächsten Tag zurück,
Dachte, er wäre ein Verlorener, aber die Katze kam zurück,
Weil er nicht wegbleiben wollte.

(Hier ist eine Strophe, die, glaube ich, von Stephen King hinzugefügt wurde.)

Und sie brachte ihn zum Metzger, als der Metzger nicht da war,
Und sie warf ihn in den Fleischwolf, als der Metzger nicht da war.
Nun, die Katze stieß einen schrecklichen Schrei aus,
Und das Fleisch der Stadt schmeckte eine Woche lang nach Fell.
Aber die Katze kam am nächsten Tag zurück,
Dachte, er wäre ein Verlorener, aber die Katze kam zurück,
Weil er nicht wegbleiben wollte.

Nun, die alte Miss Johnson lebte ganz allein,
Hatte einen alten gelben Kater, der nicht von zu Hause wegging.
Sie versuchte alles, was sie wusste, um die Katze loszuwerden, meine Liebe,
Aber die Katze kam am nächsten Tag zurück;
Dachte, er wäre ein Verlorener, aber die Katze kam zurück, Liebling,
Weil er nicht wegbleiben wollte, meine Süße.