The Cat Came Back - Trout Fishing In America translation in French

The Cat Came Back

Now old Miss Johnson lived all alone,
Had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
She tried ev'rything she knew to make the cat go away
But the cat came back the very next day;
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

She gave him to a boy goin' out in a boat
And she gave the boy a dollar just to set the cat afloat.
Well the boat tipped over, and the boy drowned,
Two miles away, they picked the boy up drowned,
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

And she gave him to a man goin' up in a balloon,
And asked him for to leave him with the man in the moon.
Well the balloon burst and back to Earth it head,
Six miles away, they picked the man up dead,
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

(Here's a verse that was added by Stephen King, I think.)

And she took him to the butcher when the butcher wasn't around,
And she dropped him in the hopper when the butcher wasn't around.
Well the cat let out with a horrible shriek,
And the town's meat tasted furry for a week.
But the cat came back the very next day
Thought he was a gonner, but the cat came back,
'Cause he wouldn't stay away.

Now old Miss Johnson lived all alone,
Had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
She tried evrything she knew to make the cat go away,
But the cat came back the very next day;
Thought he was a gonner, but the cat came back,
Cause he wouldn't stay away

Le Chat Est Revenu

Maintenant, la vieille Miss Johnson vivait toute seule,
Elle avait un vieux chat jaune qui ne voulait pas quitter la maison.
Elle a tout essayé pour faire partir le chat
Mais le chat est revenu le lendemain;
On pensait qu'il était parti pour de bon, mais le chat est revenu,
Parce qu'il ne voulait pas rester loin.

Elle l'a donné à un garçon qui partait en bateau
Et elle a donné un dollar au garçon juste pour mettre le chat à flot.
Eh bien, le bateau a chaviré, et le garçon s'est noyé,
Deux miles plus loin, ils ont récupéré le garçon noyé,
Mais le chat est revenu le lendemain
On pensait qu'il était parti pour de bon, mais le chat est revenu,
Parce qu'il ne voulait pas rester loin.

Et elle l'a donné à un homme qui montait en ballon,
Et lui a demandé de le laisser avec l'homme dans la lune.
Eh bien, le ballon a éclaté et est retourné sur Terre,
Six miles plus loin, ils ont récupéré l'homme mort,
Mais le chat est revenu le lendemain
On pensait qu'il était parti pour de bon, mais le chat est revenu,
Parce qu'il ne voulait pas rester loin.

(Voici un couplet qui a été ajouté par Stephen King, je crois.)

Et elle l'a emmené chez le boucher quand le boucher n'était pas là,
Et elle l'a jeté dans le hachoir quand le boucher n'était pas là.
Eh bien, le chat a poussé un cri horrible,
Et la viande de la ville a eu un goût de fourrure pendant une semaine.
Mais le chat est revenu le lendemain
On pensait qu'il était parti pour de bon, mais le chat est revenu,
Parce qu'il ne voulait pas rester loin.

Maintenant, la vieille Miss Johnson vivait toute seule,
Elle avait un vieux chat jaune qui ne voulait pas quitter la maison.
Elle a tout essayé pour faire partir le chat,
Mais le chat est revenu le lendemain;
On pensait qu'il était parti pour de bon, mais le chat est revenu,
Parce qu'il ne voulait pas rester loin