The Last Day of Pompeii - Trout Fishing In America translation in French

The Last Day of Pompeii

On the last day of Pompeii, I thought I heard some poor boy say
Oh wow man, if I knew then what I know now
I would've done more, been more than I'd been
Had fun, more sin, more mortal sin
Oh wow, if I knew then what I know now
I should've sent back that steak that was so overdone
Grabbed that big break while there was time, time, time
Turned my life into a fantasy
Hot stuff for me to remember, remember
And now that I'm a goner
All that lava rushin' 'round the corner
Oh wow, man. I ain't complainin', only thinkin' out loud
You know that my life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
My life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
On the last day of Pompeii, I thought I heard some poor girl say
Oh wow, man. If I knew then what I know now
I would've taken up the slide trombone
Had a garden and grew my own
Oh wow, man. If I knew then what I know now
I knew I should've taken that Mediterranean cruise
I know I could have filled up on chocolate, cigarettes, and booze
Given some perfect stranger the blues
Hot stuff for me, all that stuff, speakin' of hot stuff
And when Vesuvio came to call, arrivederci, I'd've had a ball
Oh wow, man. I ain't complainin', only thinkin' out loud
You know that my life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
My life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
Turned my life into a fantasy
Hot stuff for me to remember, remember
And now that I'm a goner
All that lava rushin' 'round the corner
Oh wow, man. I ain't complainin', only thinkin' out loud
You know that my life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
My life would be different, my love would be different
If I knew then what I know now
My life would be different. Man, my wife would be different
If I knew then what I know now
If I knew then what I know now

Le dernier jour de Pompéi

Le dernier jour de Pompéi, j'ai cru entendre un pauvre garçon dire
Oh, mec, si j'avais su alors ce que je sais maintenant
J'aurais fait plus, j'aurais été plus que ce que j'étais
J'aurais eu du plaisir, plus de péché, plus de péché mortel
Oh, mec, si j'avais su alors ce que je sais maintenant
J'aurais dû renvoyer ce steak qui était trop cuit
J'aurais saisi cette grande opportunité tant qu'il y avait du temps, du temps, du temps
J'aurais transformé ma vie en un fantasme
Des choses chaudes à se rappeler, à se rappeler
Et maintenant que je suis mort
Toute cette lave qui déferle autour du coin
Oh, mec. Je ne me plains pas, je pense juste à voix haute
Tu sais que ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Le dernier jour de Pompéi, j'ai cru entendre une pauvre fille dire
Oh, mec. Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
J'aurais appris à jouer du trombone à coulisse
J'aurais eu un jardin et j'aurais cultivé le mien
Oh, mec. Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Je savais que j'aurais dû faire cette croisière en Méditerranée
Je sais que j'aurais pu me goinfrer de chocolat, de cigarettes et d'alcool
Donner le blues à un parfait inconnu
Des choses chaudes pour moi, tout ça, en parlant de choses chaudes
Et quand le Vésuve a appelé, arrivederci, j'aurais fait la fête
Oh, mec. Je ne me plains pas, je pense juste à voix haute
Tu sais que ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
J'aurais transformé ma vie en un fantasme
Des choses chaudes à se rappeler, à se rappeler
Et maintenant que je suis mort
Toute cette lave qui déferle autour du coin
Oh, mec. Je ne me plains pas, je pense juste à voix haute
Tu sais que ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Ma vie aurait été différente, mon amour aurait été différent
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Ma vie aurait été différente. Mec, ma femme aurait été différente
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant