Lyrics and translation Trovante - Namoro II

Namoro II

Ai se eu disser que as tremuras
Me dão nas pernas, e as loucuras
Fazem esquecer-me dos prantos
Pensar em juras
Ai se eu disser que foi feitiço
Que fez na saia dar ventania
Mostrar-me coisas tão belas
Ter fantasia
E sonhar com aquele encontro
Sonhar que não diz que não
Tem um jeito de senhora
E um olhar desmascarado
De céu negro ou céu estrelado, ou Sol
Daquele que a gente sabe.
O seu balanço gingado
Tem os mistérios do mar
E a certeza do caminho certo
Que tem a estrela polar.
Não sei se faça convite
E se quebre a tradição
Ou se lhe mande uma carta
Como ouvi numa canção
Só sei que o calor aperta
E ainda não estamos no verão.
Quanto mais o tempo passa
Mais me afasto da razão
E ela insiste no passeio à tarde
Em tom de provocação
Até que num dia feriado
P'ra curtir a solidão
Fui consumir as tristezas
P'ró baile do Sr. João
Não sei se foi por magia
Ou seria maldição
Dei por mim rodopiando
Bem no meio do salão
Acabei no tal convite
Em jeito de confissão
E a resposta foi tão doce
Que a beijei com emoção
Só que a malta não gritou
Como ouvi numa canção

Ухаживание II

Ах, если б я сказал, что трепет
Охватывает мои ноги, а безумства
Заставляют забыть о слезах,
Думать о клятвах.
Ах, если б я сказал, что это было колдовство,
Которое взметнуло твою юбку, как ветер,
Показало мне такую красоту,
Разбудило фантазию.
И я мечтаю о нашей встрече,
Мечтаю, что ты не скажешь "нет".
У тебя манеры настоящей леди
И открытый взгляд
Черного неба, или звездного неба, или солнца,
Того самого, которое мы знаем.
Твои плавные движения
Хранят тайны моря
И уверенность верного пути,
Который указывает Полярная звезда.
Не знаю, пригласить ли тебя,
И нарушить традицию,
Или послать тебе письмо,
Как я слышал в одной песне.
Знаю лишь, что жара становится невыносимой,
А ведь еще даже не лето.
Чем больше времени проходит,
Тем дальше я от разума.
А ты настаиваешь на вечерней прогулке,
Словно провоцируя меня.
И вот, в один праздничный день,
Чтобы развеять одиночество,
Я пошел заливать горе
На танцы к господину Жуану.
Не знаю, было ли это волшебство
Или проклятие,
Но вдруг я оказался кружащимся
Прямо посреди зала.
В итоге я все-таки пригласил тебя,
Словно исповедуясь.
И твой ответ был так сладок,
Что я поцеловал тебя в порыве чувств.
Только толпа не закричала,
Как я слышал в одной песне.