Lyrics and translation Troy Ave - A Bronx Tale

A Bronx Tale

Hun'eds, hun'eds in my pocket, keep it G
All day, everyday, real life, this is me
Got the streets on lock, you ain't blind, you can see
Your boy Troy Ave and the Kid Capri

She said that she don't want me cause I'm just another dealer
Heard some niggas overtalkin' and they said I was a killer
Plus you know I come from Brooklyn and she way up in the Bronx
I said, 'Baby, fuck you mean? I ride front, want you want?'

Ay, yo, I met her in Astoria, stage name Gloria
Smooth skin, tanned like a vacay in Florida
She don't want to dance, she just tryin' to bring the dough though
I went in my pants, couple bands, that's for all of you
Bitches wit' ambition, he just in the kitchen
Him bein' me, dark skin, juice glistenin', right?
And, baby, this your lucky night
Fuck wit' the Kid, roll wit' me like a pair of dice
Trips, see low clouds on the plane
So fly, so high, take a hit of Mary Jane
It's a PJ, it just came from VA
Hampton University, seven plus three K
That's a dime, you a dime, I shine, you could shine
Them other niggas want chores, I just want you to be mind
You sip birthday cake wine, I'm a part of that
I could show you where love and the dollars at

She said that she don't want me cause I'm just another dealer
Heard some niggas overtalkin' and they said I was a killer
Plus you know I come from Brooklyn and she way up in the Bronx
I said, 'Baby, fuck you mean? I ride front, want you want?'

Party dumb, more fun, still kickin' game
It's really just extra, she already know the name
You spoke my peace, out the door, capisce
Hit the alarm, doors open, nah, I don't lease
Paid in full, new bands, baby, fuck your friends
Them hoes'd leave you if they could get wit' me
And I don't really want people in my business
Whether it's streets or the sheets, that's how you get a sentence
I'm a give you time, be careful how you spend it
Whole lot to comes, I base her and no penny
Batter up, little bitch bad as fuck
You made a good choice, let me snatch her up
They say one loyal girl is hard to find
So when you get her, keep her wit' it, to the top you come
Rocky road, rock and roll, heavy metal for (-)
They don't want to step up and shine, motherfuckers

She said that she don't want me cause I'm just another dealer
Heard some niggas overtalkin' and they said I was a killer
Plus you know I come from Brooklyn and she way up in the Bronx
I said, 'Baby, fuck you mean? I ride front, want you want?'

Une histoire du Bronx

Des centaines, des centaines dans ma poche, garde ça discret
Toute la journée, tous les jours, la vraie vie, c'est moi
J'ai les rues sous contrôle, tu n'es pas aveugle, tu peux le voir
Ton garçon Troy Ave et Kid Capri

Elle a dit qu'elle ne me voulait pas parce que je ne suis qu'un autre dealer
J'ai entendu des mecs parler et ils ont dit que j'étais un tueur
De plus, tu sais que je viens de Brooklyn et elle est au Bronx
J'ai dit : "Bébé, qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis devant, tu veux quoi ?"

Hé, mec, je l'ai rencontrée à Astoria, son nom de scène est Gloria
Peau lisse, bronzée comme des vacances en Floride
Elle ne veut pas danser, elle essaie juste de ramener du blé
J'ai mis la main dans mon pantalon, quelques billets, c'est pour vous toutes
Des salopes ambitieuses, lui il est juste dans la cuisine
Lui, c'est moi, peau foncée, jus qui brille, c'est ça ?
Et, bébé, c'est ton soir de chance
Baise avec le Kid, roule avec moi comme une paire de dés
Des voyages, on voit les nuages bas dans l'avion
Tellement classe, tellement haut, prend une bouffée de Mary Jane
C'est un pyjama, il vient juste de Virginie
L'Université de Hampton, sept plus trois K
C'est un dix, tu es un dix, je brille, tu pourrais briller
Ces autres mecs veulent des corvées, je veux juste que tu sois à l'écoute
Tu sirotes du vin gâteau d'anniversaire, j'en fais partie
Je peux te montrer où est l'amour et l'argent

Elle a dit qu'elle ne me voulait pas parce que je ne suis qu'un autre dealer
J'ai entendu des mecs parler et ils ont dit que j'étais un tueur
De plus, tu sais que je viens de Brooklyn et elle est au Bronx
J'ai dit : "Bébé, qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis devant, tu veux quoi ?"

Soirée stupide, plus amusante, je continue à jouer au jeu
C'est vraiment juste en plus, elle connaît déjà le nom
Tu as dit ce que j'avais à dire, par la porte, capiche
J'ai appuyé sur l'alarme, les portes s'ouvrent, non, je ne loue pas
Payé en totalité, nouveaux billets, bébé, fous-moi tes amis
Ces salopes te laisseraient si elles pouvaient être avec moi
Et je ne veux pas vraiment que les gens s'occupent de mes affaires
Que ce soit dans les rues ou dans les draps, c'est comme ça que tu te fais condamner
Je vais te donner du temps, fais attention à la façon dont tu le dépenses
Il y a beaucoup de choses à venir, je suis sa base et pas un sou
Au bâton, petite salope méchante comme l'enfer
Tu as fait un bon choix, laisse-moi l'emmener
Ils disent qu'une fille loyale est difficile à trouver
Alors quand tu l'as, garde-la avec toi, jusqu'au sommet tu viens
Route cahoteuse, rock and roll, heavy metal pour (-)
Ils ne veulent pas monter et briller, les enfoirés

Elle a dit qu'elle ne me voulait pas parce que je ne suis qu'un autre dealer
J'ai entendu des mecs parler et ils ont dit que j'étais un tueur
De plus, tu sais que je viens de Brooklyn et elle est au Bronx
J'ai dit : "Bébé, qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis devant, tu veux quoi ?"