Lyrics and translation Troy Cassar-Daley - Little Things

Little Things

Do you remember that flower I gave you
When we were barely nine
It's a little yellow daisy with a broken stem
Lookin' so sad and tired
What about that first kiss behind that old bar
Hoping that we'd never be found
Couldn't chase those butterflies from our bellies back then
You gave me the same feelings now
Little things are the treasures kept inside
In our hearts forever satisfied
The sweetest memories that are never out of touch
Oh, it's the little things that mean so much
You said you love me by the river one day
But we were only sixteen
We carved our names in the shape of our hearts
Right there in the trunk of a tree
Now you're lying beside me by the fire's warm glow
And there's tears of joy in our eyes
There's a sweet sound of laughter from an angel's first smile
And our loving arms are holding our child
Little things are the treasures kept inside
In our hearts forever satisfied
The sweetest memories that are never out of touch
Oh, it's the little things that mean so much
The sweetest memories that are never out of touch
Oh, it's the little things that mean so much

Petites choses

Tu te souviens de la fleur que je t'ai offerte
Quand on avait à peine neuf ans ?
C'était une petite marguerite jaune avec une tige cassée
Qui avait l'air si triste et fatiguée.
Et notre premier baiser derrière ce vieux bar,
Espérant qu'on ne nous trouverait jamais ?
On ne pouvait pas chasser ces papillons de nos ventres à l'époque,
Tu me donnes les mêmes sensations aujourd'hui.
Les petites choses sont les trésors que l'on garde à l'intérieur,
Dans nos cœurs, toujours satisfaits.
Les souvenirs les plus doux qui ne sont jamais hors de portée.
Oh, ce sont les petites choses qui comptent tant.
Tu m'as dit que tu m'aimais au bord de la rivière un jour,
Mais on n'avait que seize ans.
On a gravé nos noms en forme de cœur
Là, sur le tronc d'un arbre.
Maintenant, tu es allongée à côté de moi près de la douce lueur du feu
Et il y a des larmes de joie dans nos yeux.
Il y a un doux son de rire du premier sourire d'un ange
Et nos bras aimants tiennent notre enfant.
Les petites choses sont les trésors que l'on garde à l'intérieur,
Dans nos cœurs, toujours satisfaits.
Les souvenirs les plus doux qui ne sont jamais hors de portée.
Oh, ce sont les petites choses qui comptent tant.
Les souvenirs les plus doux qui ne sont jamais hors de portée.
Oh, ce sont les petites choses qui comptent tant.