Lyrics and translation Troy Cassar-Daley - Lonesome but Free

Lonesome but Free

Left my home, in a hail of blows
And I went, as far as I could go
And in my ears, daddy′s words sting ring
'If you walk out now, don′t come back again'
One day momma, and the younger ones
Might forgive me, for what I've done
Another year goes by, another season turns
And still this feeling, inside me burns
CHORUS
But I keep moving, from town to town
Coz these ramblin′ shoes, don′t like slowin' down
I got nobody, I got no place to be
I might be lonesome, but I′m free
I see storm cloud, across the plains
With the window down, I can smell the rain
And those wheat fields, wavin' in the sun
Sing back home, where there′s work to be done
CHORUS
'One door closes, the next one opens′
At least that's what they say
And I keep hopin', I′m gonna find that door someday
CHORUS
I might be lonesome, but I′m free

Seul mais libre

J'ai quitté la maison, sous une pluie de coups
Et je suis parti, aussi loin que j'ai pu aller
Et dans mes oreilles, les mots de papa me piquent
'Si tu pars maintenant, ne reviens plus jamais'
Un jour ma chérie, et les plus jeunes
Pourront peut-être me pardonner, pour ce que j'ai fait
Une autre année passe, une autre saison tourne
Et toujours ce sentiment, brûle en moi
CHORUS
Mais je continue à bouger, de ville en ville
Car ces chaussures vagabondes, n'aiment pas ralentir
Je n'ai personne, je n'ai nulle part où être
Je suis peut-être seul, mais je suis libre
Je vois un nuage d'orage, à travers les plaines
Avec la fenêtre baissée, je peux sentir la pluie
Et ces champs de blé, qui ondulent au soleil
Chantent le retour à la maison, là où il y a du travail à faire
CHORUS
'Une porte se ferme, la suivante s'ouvre'
C'est au moins ce qu'on dit
Et j'espère toujours, que je vais trouver cette porte un jour
CHORUS
Je suis peut-être seul, mais je suis libre