Lyrics and translation Troy Cassar-Daley - Time To Say Goodbye

Time To Say Goodbye

There ain′t no winner when love falls down
When precious memories are scattered all around
You've tried so hard but to no avail
No one likes to fail
When you′ve exhausted every avenue
And the wounds don't heal like they used to
Then you reach the point of no return
You've gotta stand and watch those bridges burn
Cause I won′t back down and I won′t give in
And we seem to fight over such little things
Now the heart of the matter can sometimes make you cry
When it's too late to say you′re sorry
It's time to say goodbye
I followed you with undying faith
And today I followed you to our old front gate
I′m lost for words as I walk away
I guess there's nothing left to say
What a way to end
A broken down love
That we thought would mend
Because you won′t back down and you won't give in
And we seem to fight over such little things
Now the heart of the matter can sometimes make you cry
When it's too late to say your sorry
It′s time to say goodbye

Le moment de dire au revoir

Il n'y a pas de vainqueur quand l'amour s'effondre
Lorsque les précieux souvenirs sont éparpillés partout
Tu as tellement essayé, mais en vain
Personne n'aime échouer
Quand tu as épuisé toutes les possibilités
Et que les blessures ne guérissent plus comme avant
Alors tu atteins le point de non-retour
Tu dois rester là et regarder ces ponts brûler
Parce que je ne reculerai pas et je ne céderai pas
Et nous semblons nous battre pour des choses insignifiantes
Maintenant, le cœur du problème peut parfois te faire pleurer
Quand il est trop tard pour dire que tu es désolé
Il est temps de dire au revoir
Je t'ai suivi avec une foi inébranlable
Et aujourd'hui, je t'ai suivi jusqu'à notre ancienne porte d'entrée
Je suis sans voix alors que je m'en vais
Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire
Quelle façon de terminer
Un amour brisé
Que nous pensions pouvoir réparer
Parce que tu ne reculeras pas et tu ne céderas pas
Et nous semblons nous battre pour des choses insignifiantes
Maintenant, le cœur du problème peut parfois te faire pleurer
Quand il est trop tard pour dire que tu es désolé
Il est temps de dire au revoir