Lyrics and translation Troy Cassar-Daley - When My Daddy Played

When My Daddy Played

I use to visit my Dad on the holidays
Couldn't wait to get out of that car and see his smiling face
Even though him and mum couldn't work it out
I always felt comfortable in his little place
Yeah, I felt safe
First night there I cried from home
He'd get out his guitar and every fear I had was gone
When my daddy played his old guitar and I'd
Watch his fingers dance across the fretboard
Like I'd never seen before
So loud and clear
It caught my ear
And every song he'd play
Left me wanting more
Yeah I just couldn't believe the sound it made
When my daddy played
Well a couple of years came and went
And I still cherish the time we'd spend in sorry hills
Nan cooking away downstairs
A little boy sitting with bushy blonde hair says
What can I do? Nan can I cook with you?
And dad would take his guitar from its case
These memories are things I will never replace
Now his old guitar has become my best friend
As I played across this country anywhere
And what I'd do to be back there again
I use to visit my dad in the holidays
I couldn't wait to get out of that car and see his smiling face

Quand mon père jouait

J'avais l'habitude de rendre visite à mon père pendant les vacances
J'avais hâte de sortir de la voiture et de voir son visage souriant
Même si lui et maman n'ont pas pu trouver un terrain d'entente
Je me sentais toujours à l'aise dans son petit appartement
Oui, je me sentais en sécurité
Le premier soir, j'ai pleuré à cause de la maison
Il sortait sa guitare et toutes mes peurs disparaissaient
Quand mon père jouait de sa vieille guitare et que je
Regardais ses doigts danser sur la touche
Comme je n'avais jamais vu auparavant
Si fort et clair
Ça a attiré mon attention
Et chaque chanson qu'il jouait
Me laissait vouloir plus
Oui, je ne pouvais pas croire au son qu'elle produisait
Quand mon père jouait
Eh bien, quelques années se sont écoulées
Et je chéris toujours le temps que nous passions dans les collines désolées
Mamie cuisine en bas
Un petit garçon aux cheveux blonds bouclés dit
Que puis-je faire ? Mamie, puis-je cuisiner avec toi ?
Et papa sortait sa guitare de son étui
Ces souvenirs sont des choses que je ne remplacerai jamais
Maintenant, sa vieille guitare est devenue mon meilleur ami
Alors que je jouais dans tout ce pays
Et ce que je ferais pour être de retour là-bas
J'avais l'habitude de rendre visite à mon père pendant les vacances
J'avais hâte de sortir de la voiture et de voir son visage souriant