This Time - Troy Shondell translation in German

This Time

This time we're really breaking up,
This time we said way too much,
This time's for all the time,
How about this time.

This time there'll be no goodnight kiss,
This time is for ever,
This time I find that I'm...
Really losing you.

My heart is broken now,
It really doesn't matter anyhow,
Now that you're gone away,
I only live from day to day.

This time there'll be no goodnight kiss,
This time is for ever,
This time I find that I'm...
Really losing you.

(Instrumental interlude)

This time there'll be no goodnight kiss,
This time is for ever,
This time I find that I'm...
Really losing you.

Dieses Mal

Dieses Mal trennen wir uns wirklich,
Dieses Mal haben wir viel zu viel gesagt,
Dieses Mal ist es für all die Male,
Wie wär's mit diesem Mal.

Dieses Mal wird es keinen Gutenachtkuss geben,
Dieses Mal ist für immer,
Dieses Mal stelle ich fest, dass ich...
dich wirklich verliere.

Mein Herz ist jetzt gebrochen,
Es spielt sowieso keine Rolle mehr,
Jetzt, da du weg bist,
lebe ich nur von Tag zu Tag.

Dieses Mal wird es keinen Gutenachtkuss geben,
Dieses Mal ist für immer,
Dieses Mal stelle ich fest, dass ich...
dich wirklich verliere.

(Instrumentales Zwischenspiel)

Dieses Mal wird es keinen Gutenachtkuss geben,
Dieses Mal ist für immer,
Dieses Mal stelle ich fest, dass ich...
dich wirklich verliere.