Gotta Go My Own Way - Troy & Gabriella translation in French

Gotta Go My Own Way

Troy, listen

I gotta say what's on my mind
Something about us
Doesn't seem right these days
Life keeps getting in the way
Whenever we try, somehow the plan
Is always rearranged

It's so hard to say
But I gotta do what's best for me
You'll be okay

I've got to move on and be who I am
I just don't belong here, I hope you understand
We might find our place in this world someday
But at least for now, I gotta go my own way (own way)

Don't wanna leave it all behind
But I get my hopes up
And I watch them fall every time
Another colour turns to grey
And it's just too hard to watch it all
Slowly fade away

I'm leaving today
'Cause I gotta do what's best for me
You'll be okay

I've got to move on and be who I am
I just don't belong here, I hope you understand
We might find our place in this world someday
But at least for now, I gotta go my way

What about us?
What about everything we've been through?
What about trust?
You know I never wanted to hurt you
And what about me?
What am I supposed to do?
I gotta leave but I'll miss you

So, I've got to move on and be who I am
(Why do you have to go?)
I just don't belong here, I hope you understand
(I'm trying to understand)
We might find a place in this world someday
But at least for now
(I want you to stay)
I gotta go my own way
I've got to move on and be who I am
(What about us?)
I just don't belong here, I hope you understand
(I'm trying to understand)
We might find our place in this world someday
But at least for now, I gotta go my own way
I gotta go my own way
I gotta go my own way

Je dois suivre mon propre chemin

Troy, écoute

Je dois dire ce que je pense
Quelque chose entre nous
Ne semble plus aller ces derniers temps
La vie n'arrête pas de se mettre en travers
Chaque fois qu'on essaie, nos plans
Sont toujours bouleversés

C'est si dur à dire
Mais je dois faire ce qui est le mieux pour moi
Tu iras bien

Je dois avancer et être qui je suis
Je n'ai juste pas ma place ici, j'espère que tu comprends
On trouvera peut-être notre place dans ce monde un jour
Mais au moins pour l'instant, je dois suivre mon propre chemin (mon propre chemin)

Je ne veux pas tout laisser derrière moi
Mais je garde espoir
Et je les vois s'effondrer à chaque fois
Encore une couleur qui tourne au gris
Et c'est juste trop dur de regarder tout ça
Lentement disparaître

Je pars aujourd'hui
Parce que je dois faire ce qui est le mieux pour moi
Tu iras bien

Je dois avancer et être qui je suis
Je n'ai juste pas ma place ici, j'espère que tu comprends
On trouvera peut-être notre place dans ce monde un jour
Mais au moins pour l'instant, je dois suivre mon chemin

Et nous?
Et tout ce qu'on a traversé?
Et la confiance?
Tu sais que je n'ai jamais voulu te blesser
Et moi alors?
Qu'est-ce que je suis censée faire?
Je dois partir mais tu vas me manquer

Alors, je dois avancer et être qui je suis
(Pourquoi dois-tu partir?)
Je n'ai juste pas ma place ici, j'espère que tu comprends
(J'essaie de comprendre)
On trouvera peut-être une place dans ce monde un jour
Mais au moins pour l'instant
(Je veux que tu restes)
Je dois suivre mon propre chemin
Je dois avancer et être qui je suis
(Et nous?)
Je n'ai juste pas ma place ici, j'espère que tu comprends
(J'essaie de comprendre)
On trouvera peut-être notre place dans ce monde un jour
Mais au moins pour l'instant, je dois suivre mon propre chemin
Je dois suivre mon propre chemin
Je dois suivre mon propre chemin