Lyrics and translation Trubadurzy - Nie Przynoś Mi Kwiatów Dziewczyno

Nie Przynoś Mi Kwiatów Dziewczyno

Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno
Ja wiem, że czerwone to miłość.
Lecz kiedy już biedne powiędną,
To tak jakby ciebie nie było
Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno,
Znam dobrze wymowę czerwieni.
Bo kiedy już zwiędną w wazonie
To coś między nami się zmieni.

Nie przynoś mi kwiatów, już nigdy nie przynoś,
Choć wiem, że bez nich smutniejszy jest świat.
Najlepiej mi uśmiech podaruj, dziewczyno
I bądź przy mnie dłużej, dłużej niż kwiat.

Nie przynoś mi kwiatów, dziewczyno
Ja wiem, że czerwone to miłość.
Lecz kiedy już zwiędną w wazonie
To tak jakby Ciebie nie było.

Nie przynoś mi kwiatów już nigdy nie przynoś
Choć wiem, że bez nich smutniejszy jest świat.
Najlepiej mi uśmiech podaruj, dziewczyno
I bądź przy mnie dłużej, dłużej niż kwiat.

Ne m'apporte pas de fleurs, ma chérie

Ne m'apporte pas de fleurs, ma chérie,
Je sais que le rouge, c'est l'amour.
Mais quand elles fanent, ces pauvres fleurs,
C'est comme si toi, tu n'étais plus là.
Ne m'apporte pas de fleurs, ma chérie,
Je connais bien le langage du rouge.
Car quand elles fanent dans le vase,
Quelque chose change entre nous.

Ne m'apporte pas de fleurs, jamais plus, jamais,
Bien que je sache que le monde est plus triste sans elles.
Le mieux, c'est de me donner un sourire, ma chérie,
Et d'être près de moi plus longtemps, plus longtemps que la fleur.

Ne m'apporte pas de fleurs, ma chérie,
Je sais que le rouge, c'est l'amour.
Mais quand elles fanent dans le vase,
C'est comme si toi, tu n'étais plus là.

Ne m'apporte pas de fleurs, jamais plus, jamais,
Bien que je sache que le monde est plus triste sans elles.
Le mieux, c'est de me donner un sourire, ma chérie,
Et d'être près de moi plus longtemps, plus longtemps que la fleur.