Lyrics and translation Trude Herr - Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Hör ich die Glocken, wird mir ganz schwach
Heut′ sollte mein Hochzeitstag sein
So gegen fünf Uhr, da wurd' ich schon wach
Verliebt, aber leider allein
Unter die Tür war ein Zettel gesteckt
Das hat mich gleich konsteniert
Drin′ hat mir Jim auseinander gelegt,
Dass nicht geheiratet wird.

Ich hatt' gleich so 'nen blöden Druck im Magen,
Son′ mickriges Gefühl von Bug bis Heck,
Nun les′ ich seine Zeilen, die mir sagen
Wenn du aufwachst Baby, bin ich weg.
Lauf schnell zum Pfarrer, sag es ist aus,
Auch mit den zehn Flaschen Wein.
Denk' an die Brötchen, den Aufschnitt, den Strauß,
Und meinen Fußballverein.
Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut′ Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der Hochzeitsnacht.

Ja, ich weiß, du liebst mich nicht mehr,
Nein. und ich weiß es war nicht Liebe damals,
Als du mir so fest ins Ohr gebissen hast
Und jetzt steh ich ier in meinem feinen Hochzeitskleid
Und du, du hast es nicht einmal angesehen

Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut' Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der ganzen Hochzeitsnacht.

Ende.

Chanson de mariage (J'entends les cloches)

J'entends les cloches, je me sens faible
Aujourd'hui aurait dû être mon jour de mariage
Vers cinq heures, je me suis réveillée
Amoureuse, mais malheureusement seule
Un mot était glissé sous la porte
Cela m'a tout de suite décontenancée
Jim m'y expliquait,
Que nous ne nous marierons pas.

J'ai tout de suite eu une sensation désagréable dans l'estomac,
Une sensation de dégoût de la tête aux pieds,
Maintenant, je lis ses lignes qui me disent
Quand tu te réveilleras mon amour, je serai parti.
Cours vite voir le prêtre, dis-lui que c'est fini,
Avec les dix bouteilles de vin aussi.
Pense aux petits pains, au jambon, au bouquet,
Et à mon club de football.
Je suis Bélier, tu es Taureau,
On n'avait pas pensé à ça,
Alors aujourd'hui mon amour, pardonne-moi,
Rien ne sortira de cette nuit de noces.

Oui, je sais que tu ne m'aimes plus,
Non, et je sais que ce n'était pas de l'amour à l'époque,
Quand tu m'as mordue si fort à l'oreille
Et maintenant, je suis là dans ma belle robe de mariée
Et toi, tu ne l'as même pas regardée

Je suis Bélier, tu es Taureau,
On n'avait pas pensé à ça,
Alors aujourd'hui mon amour, pardonne-moi,
Rien ne sortira de cette nuit de noces.

Fin.