Lyrics and translation Trude Herr - Du Warst Lieb Zu Mir

Du Warst Lieb Zu Mir

Du warst mit mir niemals am weißen Strand von Saint Tropez
Du warst mit mir niemals im weißen Rössel am Wolfgangsee
Du warst mit mir nicht an der Mosel, noch nicht einmal am Rhein
Doch was auch war, ja was auch war, es konnt′ nicht schöner sein
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals vornehm und ein Kavalier
Du warst auch noch niemals mit mir beim Juwelier
Du warst auch nie wie and′re Männer mutig und ein Held
Du warst sogar, Du warst sogar fast immer ohne Geld
Doch Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals mit mir aus im Karneval
Du warst auch noch niemals mit mir am Niagarafall
Du warst mit mir noch nie im Kino, nicht mal in Winnetou
Doch was auch war, ja was auch war, für mich warst Du der Clou
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal

Tu étais gentil avec moi

Tu n'as jamais été avec moi sur la plage blanche de Saint-Tropez
Tu n'as jamais été avec moi au White Horse sur le lac de Wolfgang
Tu n'as jamais été avec moi sur la Moselle, pas même sur le Rhin
Mais peu importe ce qui était, oui, peu importe ce qui était, cela ne pouvait pas être plus beau
Car tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, gentil avec moi
Oui, tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, si gentil avec moi
Et tout le reste dans le monde, je m'en fiche
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal
Tu n'as jamais été noble et un gentleman
Tu n'as jamais été avec moi chez le bijoutier
Tu n'as jamais été comme les autres hommes, courageux et un héros
Tu étais même, tu étais même presque toujours sans argent
Mais tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, gentil avec moi
Oui, tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, si gentil avec moi
Et tout le reste dans le monde, je m'en fiche
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal
Tu n'as jamais été avec moi au carnaval
Tu n'as jamais été avec moi aux chutes du Niagara
Tu n'as jamais été avec moi au cinéma, pas même à Winnetou
Mais peu importe ce qui était, oui, peu importe ce qui était, pour moi, tu étais le clou
Car tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, gentil avec moi
Oui, tu étais gentil avec moi, gentil avec moi, si gentil avec moi
Et tout le reste dans le monde, je m'en fiche
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal
Car seul un homme qui est gentil est mon idéal