Lyrics and translation Trude Herr - Ich kann weinen wie ein Wasserfall

Ich kann weinen wie ein Wasserfall

Ich war noch ein kleines Mädchen, ging spazieren mit Papa
Als ich in dem großen Kaufhaus eine schöne Puppe sah
Diese Puppe wollt' ich haben, mein Papa, der sagte: "Nein"
Doch da setzte ich schon damals meine Waffen ein

Ich kann weinen, weinen, weinen wie ein Wasserfall
Wenn ich nicht kriege, was ich haben will
Ich kann weinen, weinen, weinen wie ein Wasserfall
Erst wenn ich's habe, bin ich wieder still

Und so ist es auch noch heute, das weiß jeder, der mich kennt
Einer, der davon nichts wusste, war vom Film ein Produzent
Bot für eine große Rolle mir ein kleines Honorar
Und da fragte ich ihn höflich: "Ist es Ihnen klar?"

Ich kann weinen, weinen, weinen wie ein Wasserfall
Wenn ich nicht kriege, was ich haben will
Ich kann weinen, weinen, weinen wie ein Wasserfall
Erst wenn ich's habe, bin ich wieder still

Ich kann weinen, weinen, weinen wie ein Wasserfall
Wenn ich nicht kriege, was ich haben will

Je peux pleurer comme une cascade

J'étais encore une petite fille, je me promenais avec papa
Quand j'ai vu une belle poupée dans le grand magasin
Je voulais cette poupée, mon papa, il a dit : "Non"
Mais j'ai déjà utilisé mes armes à l'époque

Je peux pleurer, pleurer, pleurer comme une cascade
Si je n'obtiens pas ce que je veux
Je peux pleurer, pleurer, pleurer comme une cascade
Je suis calme quand je l'ai

Et c'est toujours le cas aujourd'hui, tout le monde le sait
Un de ceux qui ne le savaient pas était un producteur de cinéma
Il m'a offert un petit salaire pour un grand rôle
Et je lui ai demandé poliment : "Est-ce que tu comprends?"

Je peux pleurer, pleurer, pleurer comme une cascade
Si je n'obtiens pas ce que je veux
Je peux pleurer, pleurer, pleurer comme une cascade
Je suis calme quand je l'ai

Je peux pleurer, pleurer, pleurer comme une cascade
Si je n'obtiens pas ce que je veux