Lyrics and translation Trude Herr - Ich will keine Schokolade

Ich will keine Schokolade

Ich liebe unerhört solide
Und habe nie ein Rendezvous
Ich gehe höchstens mit den Eltern
Ein Stück spazieren ab und zu

Mein Vater sagt, so muss das bleiben
Und dafür schenkt er mir Konfekt
Doch neulich platzte mir der Kragen
Weil mir Konfekt nun mal nicht schmeckt

Ich will keine Schokolade
Ich will lieber einen Mann
Ich will einen, der mich küssen
Und um den Finger wickeln kann

Ich hatte neulich grad Geburtstag
Und diesen Tag vergess ich nie
Denn alle Tanten und Verwandten
Die waren mit von der Partie

Sie brachten Rosen und Narzissen
Und Schokolade zentnerschwer
Da hat′s mich plötzlich fortgerissen
Ich schrie: "Ich will das Zeug nicht mehr"

Ich will keine Schokolade
Ich will lieber einen Mann
Ich will einen, der mich küssen
Und um den Finger wickeln kann

Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
Für 20 Pfenning mir ein Los
Ich hab auch wirklich was gewonnen
Doch die Enttäuschung die war groß

Denn ich gewann dort einen Teddy
Aus Schokolad und Marzipan
Den schmiss ich wütend in die Menge
Und schrie den Losverkäufer an

Ich will keine Schokolade
Ich will lieber einen Mann
Ich will einen, der mich küssen
Und um den Finger wickeln kann

Ich will einen, der mich küssen
Und um den Finger wickeln kann

Je ne veux pas de chocolat

J'aime les choses solides
Et je n'ai jamais de rendez-vous
Je ne sors qu'avec mes parents
Faire une promenade de temps en temps

Mon père dit que ça doit rester comme ça
Et pour ça, il m'offre des bonbons
Mais l'autre jour, j'ai pété les plombs
Parce que les bonbons, je n'aime pas ça

Je ne veux pas de chocolat
Je préfère un homme
Je veux un homme qui m'embrasse
Et qui puisse me faire tourner autour du doigt

L'autre jour, j'avais mon anniversaire
Et je n'oublierai jamais ce jour
Car toutes mes tantes et mes proches
Étaient de la partie

Elles ont apporté des roses et des narcisses
Et du chocolat à la pelle
J'ai soudainement perdu les pédales
J'ai crié : "Je n'en veux plus !"

Je ne veux pas de chocolat
Je préfère un homme
Je veux un homme qui m'embrasse
Et qui puisse me faire tourner autour du doigt

Dimanche, j'ai acheté au marché
Un ticket de loterie pour 20 centimes
J'ai vraiment gagné quelque chose
Mais la déception était grande

Car j'ai gagné un ours en peluche
En chocolat et en massepain
Je l'ai jeté en colère dans la foule
Et j'ai crié au vendeur de tickets de loterie

Je ne veux pas de chocolat
Je préfère un homme
Je veux un homme qui m'embrasse
Et qui puisse me faire tourner autour du doigt

Je veux un homme qui m'embrasse
Et qui puisse me faire tourner autour du doigt